Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7349

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ لِيَ ابْنُ صَائِدٍ وَأَخَذَتْنِي مِنْهُ ذَمَامَةٌ هَذَا عَذَرْتُ النَّاسَ مَا لِي وَلَكُمْ يَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ أَلَمْ يَقُلْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ أَسْلَمْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ يُولَدُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ وُلِدَ لِي ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَيْهِ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ حَجَجْتُ ‏.‏ قَالَ فَمَا زَالَ حَتَّى كَادَ أَنْ يَأْخُذَ فِيَّ قَوْلُهُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ الآنَ حَيْثُ هُوَ وَأَعْرِفُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ ‏.‏ قَالَ وَقِيلَ لَهُ أَيَسُرُّكَ أَنَّكَ ذَاكَ الرَّجُلُ قَالَ فَقَالَ لَوْ عُرِضَ عَلَىَّ مَا كَرِهْتُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Habib e Muhammad ibn Abd al-A'la, dicendo: Ci ha riferito Mu'tamir, il quale disse: Ho sentito mio padre narrare, da Abu Nadra, da Abu Sa'id al-Khudri, che disse: Ibn Sa'id mi disse qualcosa per cui provai imbarazzo nei suoi confronti:

«Ho scusato gli altri, ma cosa vi prende, o compagni di Muhammad? Non ha forse detto il Profeta di Allah ﷺ: "Egli sarà ebreo", mentre io sono musulmano? E ha detto: "Non avrà figli", eppure io ho dei figli. E ha detto: "Allah gli ha proibito di entrare alla Mecca", e io ho compiuto il Pellegrinaggio». E continuò a parlare finché quasi mi convinse con le sue parole. Poi aggiunse: «Per Allah! Io so dove si trova ora e conosco suo padre e sua madre». Gli fu chiesto: «Ti piacerebbe essere quell'uomo?», ed egli rispose: «Se mi venisse offerto, non lo rifiuterei».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Sayyad nega di essere il Dajjal, ma lascia aperta questa possibilità.

Spiegazione dei termini difficili
Ibn Sayyad

Un uomo di Medina sulla cui identità come Dajjal i Compagni discussero.

Dajjal

Il grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà prima dell'Ora.

Ingresso alla Mecca vietato

Secondo le tradizioni, il Dajjal non potrà entrare alla Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Commentatori come an-Nawawi osservano che Ibn Sayyad avanzò argomenti che sembravano distinguerlo dal Dajjal, ma la sua affermazione di poter essere il Dajjal non eliminò i dubbi. La trasmissione mostra che i Compagni esaminarono la questione senza raggiungere una conclusione certa sulla sua identità. Conferma inoltre che il divieto per il Dajjal di entrare alla Mecca è un segno menzionato nelle tradizioni profetiche.

Lezioni per oggi
  1. Valuta con attenzione le questioni fondamentali della fede e basa le conclusioni su trasmissioni affidabili.
  2. Non lasciarti distogliere dal tuo giudizio da un argomento persuasivo senza prima verificarne i fatti.
  3. Informati sui segni dell'Ora senza presentare come certe affermazioni non dimostrate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.