Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7478

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْمُلاَئِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا غَيْرَهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, ci ha riferito Al-Mula'i, ci ha riferito Sufyan, con questa stessa catena di trasmissione, aggiungendo:

«E non ho sentito nessun altro oltre a lui dire: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Sufyan precisa con accuratezza chi attribuì il detto al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena di persone che si sono trasmesse a vicenda un hadith.

attribuire

Indicare da chi proviene un detto, per esempio dal Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith ritengono importante distinguere con precisione ciò che un trasmettitore ha udito personalmente e a chi ha attribuito il detto. L’aggiunta di Sufyan conserva questa sfumatura e impedisce di attribuire con maggiore certezza al Profeta ﷺ di quanto giustifichi ciò che egli ha udito. Ciò riflette la classica enfasi sulla trasmissione accurata e sull’onestà nella conoscenza.

Lezioni per oggi
  1. Trasmettete i detti religiosi con la fonte e la formulazione che avete effettivamente udito.
  2. Nel citare, distinguete chiaramente tra certezza, dubbio e ciò che non avete sentito personalmente.
  3. Verificate una tradizione presso fonti affidabili prima di attribuirla al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.