Sahih Muslim, hadith 7476
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُمَيْعٍ، عَنْ مُسْلِمٍ، الْبَطِينِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ رَاءَى رَاءَى اللَّهُ بِهِ " .
Oumar ibn Hafs ibn Ghiyath nous a rapporté, mon père m'a rapporté, d'Isma'il ibn Sumay', de Mouslim al-Batîn, de Sa'id ibn Joubayr, d'Ibn Abbas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque fait entendre ses actes pour être entendu, Allah le fera entendre ; et quiconque montre ses actes pour être vu, Allah le montrera. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui se donne en spectacle par ses œuvres, Allah le démasquera.
Faire connaître ses bonnes œuvres pour obtenir des éloges et de l’attention.
Exhiber ses bonnes œuvres dans le but de susciter l’admiration des gens.
Accomplir ou exhiber un acte afin que les gens le voient et le louent.
Les savants classiques expliquent que cet avertissement concerne les œuvres qui devraient être accomplies pour Allah, mais qui sont rendues publiques dans l’intention d’obtenir les éloges des gens. Allah révèle alors l’intention véritable et prive l’auteur de l’honneur qu’il recherchait. Accomplir ouvertement de bonnes œuvres n’est pas en soi interdit : c’est la sincérité de l’intention qui est déterminante. Les savants recommandent donc d’examiner régulièrement son cœur et de préserver des actes d’adoration accomplis en secret.
- Avant d’accomplir une bonne œuvre, examinez votre intention : recherchez l’agrément d’Allah, pas les applaudissements.
- Gardez aussi certaines adorations secrètes afin d’exercer votre cœur à la sincérité.
- Si vous partagez une bonne œuvre pour encourager les autres, renouvelez votre intention et demandez à Allah de vous protéger de l’ostentation.
Cette tradition sahih est étroitement liée au même avertissement contre la recherche de notoriété par l’adoration.
Sahih Muslim · #7475 (Sahih)Cette tradition portant sur le même thème précise les graves conséquences d’une adoration accomplie pour les gens.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Le hadith sur les intentions souligne que la valeur des œuvres dépend du but dans lequel elles sont accomplies.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.