Sahih Muslim、ハディース 7561
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَيَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا غَيْرَ أَنَّ ابْنَ عُلَيَّةَ فِي حَدِيثِهِ الْعِنَبِ . كَمَا قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى الزَّبِيبِ . كَمَا قَالَ ابْنُ مُسْهِرٍ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。イスマーイール・ブン・ウライヤが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに知らせた。これら両者はともにアブー・ハイヤーンから、この伝承経路によって、先の二人のハディースと同様の内容を伝えている。ただし、イブン・ウライヤの伝承では「ブドウ」という語が用いられており、これはイブン・イドリースの述べた通りである。一方、イーサーの伝承では「干しブドウ」という語が用いられており、これはイブン・ムスヒルの述べた通りである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承には「ブドウ」と「干しブドウ」という二つの異なる伝承文言が記されています。
ハディースを伝えた人々の伝承経路。
伝承者がそれぞれの伝承文で用いた、二つの異なる表現。
ハディース学者は表現の違いに注意を払い、どの伝承者がどの語を用いたかを明記します。これにより、各人が伝えた内容が明確に保たれ、ある本文の異同が別のものと知らないうちに同一視されるのを防ぎます。
- 宗教的な文言を伝える際は、出典が用いている表現を正確に記録しましょう。
- 本文の異本と、内容に関する意見の相違を区別しましょう。
- 発言を特定の伝承者に帰する前に、出典と伝承経路を確認しましょう。