Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1161

Riferito da Abdullah ibn al-Zubair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zakariyya ibn Yahya as‑Sijzilo narrò a an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى السِّجْزِيُّ
  2. 2Al‑Hasan ibn Isaالْحَسَنُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Makhrama ibn Bukayrمَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ
  5. 5Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى السِّجْزِيُّ، - يُعْرَفُ بِخَيَّاطِ السُّنَّةِ نَزَلَ بِدِمَشْقَ أَحَدُ الثِّقَاتِ - قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ حَدَّثَنَا مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَلَسَ فِي الثِّنْتَيْنِ أَوْ فِي الأَرْبَعِ يَضَعُ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ أَشَارَ بِأُصْبُعِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Zakariyya ibn Yahya as-Sijzi —noto come Khayyat as-Sunna, stabilitosi a Damasco ed è tra i narratori affidabili— dicendo: Ci ha raccontato al-Hasan ibn Isa, che disse: Ci ha informato Ibn al-Mubarak, che disse: Ci ha raccontato Makhrama ibn Bukair, che disse: Ci ha informato 'Amir ibn 'Abdullah ibn az-Zubair, da suo padre, che disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ si sedeva nella seconda o nella quarta unità di preghiera, poneva le mani sulle ginocchia e indicava con il dito.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la seduta nella preghiera, il Profeta ﷺ appoggiava le mani sulle ginocchia e indicava con il dito.

Spiegazione dei termini difficili
rak'ah

Un'unità della preghiera che comprende lo stare in piedi, l'inchinarsi e il prosternarsi.

indicare con il dito

Muovere o tenere sollevato l'indice mentre si è seduti in preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, durante la seduta nella preghiera, le mani si appoggiano sulle ginocchia e che si usa il dito quando si è seduti nel tashahhud. La tradizione non precisa esattamente quando si debba indicare né per quanto tempo; gli studiosi divergono sui dettagli di questa pratica. Le quattro scuole giuridiche riconoscono l'indicare con il dito nel tashahhud come una sunnah attestata, pur differendo sulla forma raccomandata.

Lezioni per oggi
  1. Durante la seduta nella preghiera, appoggia le mani sulle ginocchia.
  2. Impara la postura attestata del tashahhud e mantienila con calma e attenzione.
  3. Tieni conto delle divergenze riconosciute dagli studiosi sul modo preciso di indicare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.