Sunan an-Nasa'i, hadith 1259
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrfortalte den til an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Abu Bakr an‑Nahshaliأَبِي بَكْرٍ النَّهْشَلِيِّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ
- 5Hans far, al‑Aswadأَبِيهِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ النَّهْشَلِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا . قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ وَأَذْكُرُ كَمَا تَذْكُرُونَ " . فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْفَتَلَ .
Swayd ibn Nasr fortalte oss og sa: Abdullah informerte oss, fra Abu Bakr al-Nahshali, fra Abd al-Rahman ibn al-Aswad, fra hans far, fra Abdullah, at Allahs sendebud ﷺ ba en av ettermiddagsbønnene med fem rak'ah. Da ble det sagt til ham:
«Er noe lagt til i bønnen?» Han spurte: «Hva mener dere?» De svarte: «Du ba fem.» Han sa: «Jeg er bare et menneske; jeg glemmer slik dere glemmer, og jeg husker slik dere husker.» Deretter utførte han to prostrasjoner og avsluttet så bønnen sin.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ glemte fem raka'at og utførte deretter to nedkastelser.
Bønneenheter som den rituelle bønnen er satt sammen av.
De to sujud som utføres her som prostrasjoner for glemsel.
Lærde utleder av dette at glemsel under bønnen også kunne ramme Profeten ﷺ som menneske, og at han lærte fellesskapet hvordan det skulle håndteres. Hvis en ekstra raka'at først blir oppdaget etter bønnen, foreskriver denne overleveringen to nedkastelser. De juridiske skolene drøfter den nøyaktige utførelsen og tidspunktet for dem med utgangspunkt i alle overleveringene om sujud as-sahw.
- Hvis bønnen blir forstyrret på grunn av glemsel, følg reglene for sujud as-sahw slik du har lært dem.
- Korriger en feil rolig, og spør en kunnskapsrik person om forklaring hvis du er i tvil.
- Erkjenn en feil ærlig, og bruk den foreskrevne måten å rette den på.
Denne overleveringen fra samme kapittel beskriver også en feil under bønnen og bidrar til å forstå sammenhengen rundt hendelsen.
Sunan an-Nasa'i · #1258 (Sahih)Også denne omhandler det å be fem raka'at og den påfølgende korrigeringen.
Sahih al-Bukhari · #401 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Abdullah ibn Mas'ud omhandler også hvordan Profeten ﷺ handlet etter en feil under bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.