Sunan an-Nasa'i, hadith 1462
Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا " .
Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Yahya, de Isma'il, que disse: Narrou-me Qays, de Abu Mas'ud, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O sol e a lua não se eclipsam pela morte de ninguém, mas são dois sinais dentre os sinais de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso. Portanto, quando os virdes, orai».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um eclipse é um sinal de Allah e convida à oração, não à superstição.
A luz do sol ou da lua fica temporariamente coberta, total ou parcialmente.
Um fenómeno que aponta para o poder de Allah e para os Seus sinais na criação.
Os estudiosos concluem desta transmissão que um eclipse não é um presságio da morte ou do nascimento de alguém. A ordem de orar mostra que o eclipse é uma ocasião para a adoração e para a recordação de Allah. As escolas jurídicas reconhecem a oração do eclipse; contudo, divergem quanto aos pormenores da sua realização e à sua classificação jurídica exata.
- Realiza a oração do eclipse quando observares um eclipse solar ou lunar.
- Não atribuas um eclipse à morte ou ao nascimento de alguém; segue a explicação do Profeta ﷺ.
- Usa fenómenos naturais invulgares como ocasião para recordar Allah e orar a Ele.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.