Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 153

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ قُلْتُ لِلْمِقْدَادِ إِذَا بَنَى الرَّجُلُ بِأَهْلِهِ فَأَمْذَى وَلَمْ يُجَامِعْ فَسَلِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَإِنِّي أَسْتَحِي أَنْ أَسْأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ وَابْنَتُهُ تَحْتِي ‏.‏ فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَغْسِلُ مَذَاكِيرَهُ وَيَتَوَضَّأُ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha informato Jarir, da Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Ali —che Allah sia soddisfatto di lui—, che ha narrato: Dissi ad Al-Miqdad:

«Se un uomo ha intimità con sua moglie ed emette liquido prostatico (madhi) senza avere un rapporto sessuale completo, chiedi al Profeta ﷺ riguardo a ciò, poiché mi vergogno di chiederglielo direttamente dato che sua figlia è mia moglie». Egli glielo chiese e il Profeta ﷺ rispose: «Lavi il suo membro maschile e compia l'abluzione (wudu) per la preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di fuoriuscita di madhy, si lava il pene e si compie il wudu.

Contesto e circostanze

ʿAlī si vergognava di rivolgere direttamente la domanda al Profeta ﷺ, poiché la figlia del Profeta era sua moglie; chiese quindi ad al-Miqdād di ottenere la risposta.

Spiegazione dei termini difficili
Madhy

Un liquido sottile che può fuoriuscire durante l'eccitazione sessuale senza eiaculazione.

Wudu

La purificazione rituale che un musulmano compie per prepararsi alla preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il madhy non è la stessa cosa dell'eiaculazione: quando fuoriesce il madhy, si lava il pene e si compie il wudu, ma il ghusl non è necessario. La tradizione mostra anche che, quando la vergogna rende difficile porre direttamente una domanda delicata di carattere religioso, è possibile rivolgerla tramite un intermediario fidato.

Lezioni per oggi
  1. Quando fuoriesce il madhy, lava il pene e poi compi il wudu per la preghiera.
  2. Poni con rispetto le domande religiose su temi intimi; se necessario, rivolgiti a un intermediario fidato.
  3. Distingui il madhy dall'eiaculazione, perché le norme di purificazione sono diverse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.