Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 215

Riferito da Fatimah bint Abi Hubaish. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Fatimah bint Abi Hubaish

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضِ - فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ - فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ فَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Ibn Abi Adi, da Muhammad —che è Ibn Amr ibn Alqama ibn Waqqas—, da Ibn Shihab, da Urwa ibn az-Zubair, da Fatima bint Abi Hubaish, che soffriva di istihadah. Il Messaggero di Allah ﷺ le disse:

«Se è sangue mestruale, allora è un sangue nero e riconoscibile; pertanto astieniti dalla preghiera. Se invece è altro, compi il wudu, poiché non è che una vena».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Riconosci il sangue mestruale e distinguilo dall’istihada.

Spiegazione dei termini difficili
Istihada

Perdita di sangue al di fuori delle mestruazioni.

Wudu

Purificazione rituale compiuta prima della preghiera.

Vena

Un vaso sanguigno; qui indica una perdita di sangue che non è mestruale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le mestruazioni e l’istihada sono soggette a regole diverse: durante le mestruazioni la donna sospende la preghiera, mentre il sanguinamento da istihada, di per sé, non le impedisce di pregare. La tradizione indica come criterio distintivo il sangue mestruale riconoscibile. I giuristi discutono inoltre su come comportarsi quando le caratteristiche del sangue o la durata abituale delle mestruazioni non forniscono indicazioni chiare. In caso di istihada, la donna compie la purificazione prescritta e il wudu secondo le regole applicabili.

Lezioni per oggi
  1. Se il sanguinamento continua, distingui tra mestruazioni e istihada e chiedi consiglio a uno studioso affidabile se non riesci a determinare le regole applicabili.
  2. Non omettere la preghiera a causa di un sanguinamento identificato come istihada; segui le regole di purificazione previste per la tua situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.