清めの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 226

Aishah bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishah bint Abi Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، قَالَ أُتِيَ مُجَاهِدٌ بِقَدَحٍ حَزَرْتُهُ ثَمَانِيَةَ أَرْطَالٍ فَقَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ بِمِثْلِ هَذَا ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ウバイドが私たちに伝えた。彼は言った。「ヤヒヤー・ブン・ザカリヤー・ブン・アビー・ザーイダが、ムーサー・アル=ジュハニーから聞いた話として私たちに伝えた。」ムーサーは言った。「ムジャーヒドのところに一つの器が運ばれてきたが、私の推測ではその容量は八ラトルほどであった。するとムジャーヒドは言った。『アーイシャ(アッラーのご満悦あれ)が私に語ってくれたのだが、アッラーの使徒ﷺはこの程度の量の水でグスル(大浄)を行っておられたとのことである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、限られた量の水で大きな沐浴(グスル)を行いました。

難解な語句の解説
グスル

特定の状況で必要となる、儀礼上の全身沐浴。

ラトル

歴史的な重量単位で、正確な値は時代や地域によって異なりました。

器

水を蓄え、沐浴に使う容器。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、必要な身体の部位すべてに水が届く限り、少量の水でも大きな沐浴を行えると説明しています。器の水量は伝承者による概算であり、固定された下限や上限を定めるものではありません。法学派は水を慎重に使うことを推奨していますが、グスルの有効性は決まったリットル数ではなく、儀礼上の要件を満たすことによります。

今日への教訓
  1. 大きな沐浴では、儀礼上の要件を満たすために必要な量を超えて水を使わないようにしましょう。
  2. 必要な身体の部位すべてに水が届くようにしましょう。決まった水量そのものは条件ではありません。
  3. 水を大切に使い、預言者 ﷺ の模範を真剣に受け止めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。