Sunan an-Nasa'i, hadithul 2382
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahi-a relatat lui an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
- 3Abu Hilalأَبُو هِلاَلٍ
- 4Ghaylanغَيْلاَنُ
- 5Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ، - وَهُوَ ابْنُ جَرِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيُّ - عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَرْنَا بِرَجُلٍ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذَا لاَ يُفْطِرُ مُنْذُ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ " لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ " .
Harun ibn Abdullah mi-a relatat, spunând: Al-Hasan ibn Musa ne-a povestit, spunând: Abu Hilal ne-a informat, spunând: Ghailan - care este fiul lui Jarir - ne-a povestit, spunând: Abdullah - care este fiul lui Ma'bad az-Zimmani - ne-a povestit de la Abu Qatadah, de la Umar, care a spus:
„Eram cu Trimisul lui Allah ﷺ când am trecut pe lângă un bărbat. Oamenii au spus: «O, Profet al lui Allah, acest om nu și-a întrerupt postul de atâta și atâta vreme.» El a răspuns: «Acela nici nu a postit, nici nu și-a întrerupt postul.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Postul neîntrerupt nu respectă măsura potrivită a actului de adorare.
Un avertisment: cel care postește fără întrerupere nu urmează forma prescrisă și echilibrată a postului.
Învățații înțeleg afirmația ca pe o dezaprobare a postului neîntrerupt, în care cineva nu mănâncă și nu bea nici ziua, nici noaptea. Ei o asociază cu îndrumarea profetică de a echilibra actele voluntare de adorare cu odihna și celelalte obligații. Școlile juridice recunosc postul voluntar, dar îi evaluează forma și eventualele efecte dăunătoare în lumina dovezilor mai ample despre post și despre drepturile trupului și ale familiei.
- Planifică postul voluntar incluzând zile de odihnă și respectă îndrumările profetice.
- Nu lăsa ca adorarea suplimentară să-ți afecteze sănătatea sau drepturile familiei.
- Alege acte de adorare constante, pe care le poți menține mult timp cu sinceritate.
Și această relatare tratează limitele postului neîntrerupt și clarifică îndemnul profetic la moderație.
Sunan an-Nasa'i · #2381 (Sahih)Aceasta transmite același avertisment și ajută la înțelegerea afirmației în contextul postului voluntar.
Sunan an-Nasa'i · #2384 (Sahih)Aceasta oferă o îndrumare despre post și arată că adorarea nu este separată de capacitatea omului și de echilibru.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.