Sunan an-Nasa'i, hadith 2438
Riferito da Abu Hurairah and Abu Sa'eed al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah and Abu Sa'eed al-Khudri
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي صُهَيْبٌ، أَنَّهُ سَمِعَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَمِنْ أَبِي سَعِيدٍ يَقُولاَنِ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَكَبَّ فَأَكَبَّ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا يَبْكِي لاَ نَدْرِي عَلَى مَاذَا حَلَفَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فِي وَجْهِهِ الْبُشْرَى فَكَانَتْ أَحَبَّ إِلَيْنَا مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ يُصَلِّي الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ وَيَصُومُ رَمَضَانَ وَيُخْرِجُ الزَّكَاةَ وَيَجْتَنِبُ الْكَبَائِرَ السَّبْعَ إِلاَّ فُتِّحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ فَقِيلَ لَهُ ادْخُلْ بِسَلاَمٍ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, da Shu'ayb, da Al-Layth, il quale disse: Ci ha informato Khalid, da Ibn Abi Hilal, da Nu'aym al-Mujammir Abu Abdallah, il quale disse: Mi ha informato Suhayb di aver sentito Abu Hurairah e Abu Sa'id dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ci tenne un discorso un giorno e disse:
«Per Colui nella cui mano è la mia anima!» per tre volte. Poi abbassò il capo, e ognuno di noi abbassò il proprio piangendo, senza sapere per cosa avesse giurato. Poi alzò il capo con un'espressione di gioia sul volto, e ciò fu per noi più caro dei cammelli rossi. Quindi disse: «Non c'è servo che compia le cinque preghiere, digiuni nel mese di Ramadan, versi la Zakat ed eviti i sette peccati maggiori, senza che gli vengano aperte le porte del Paradiso e gli venga detto: “Entra in pace”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le cinque preghiere, il digiuno di Ramadan e la zakat sono collegati all’evitare i peccati maggiori.
Il contributo obbligatorio prelevato da alcuni tipi di patrimonio e distribuito, secondo determinate condizioni, alle persone che ne hanno diritto.
Un’espressione che indica peccati gravi; questa tradizione non ne fornisce un elenco preciso.
Un’immagine di beni preziosi; per lui la lieta novella era più cara di una grande ricchezza.
Gli studiosi sottolineano che gli obblighi della preghiera, del digiuno di Ramadan e della zakat sono stabiliti da prove attendibili, non da questa catena debole. L’esortazione generale a evitare i peccati maggiori è coerente con le tradizioni Sahih sulla fede e sulle buone opere; tuttavia, questo testo da solo non costituisce una base per stabilire un elenco definitivo di sette peccati né per garantire l’ingresso in Paradiso.
- Custodisci le cinque preghiere quotidiane e rendile punti fermi della tua giornata.
- Adempi alla zakat e osserva il digiuno di Ramadan secondo le regole apprese da fonti attendibili.
- Evita i peccati maggiori e chiedi perdono quando vieni meno.
Questo hadith Sahih descrive i cinque pilastri dell’Islam, tra cui la preghiera, la zakat e il digiuno di Ramadan.
40 Hadith van an-Nawawi · #22 (Sahih)In essa un uomo chiede quali siano le preghiere obbligatorie, il digiuno e la zakat; il Profeta ﷺ li indica come via per il Paradiso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.