Livre de la Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2562

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Son père, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْعَاقُّ لِوَالِدَيْهِ وَالْمَرْأَةُ الْمُتَرَجِّلَةُ وَالدَّيُّوثُ وَثَلاَثَةٌ لاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ الْعَاقُّ لِوَالِدَيْهِ وَالْمُدْمِنُ عَلَى الْخَمْرِ وَالْمَنَّانُ بِمَا أَعْطَى ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yazid ibn Zuray' nous a rapporté, il a dit : Umar ibn Muhammad nous a rapporté, d'après Abdullah ibn Yasar, d'après Salim ibn Abdullah, d'après son père qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Il y a trois personnes qu'Allah, Puissant et Majestueux, ne regardera pas le Jour de la Résurrection : celui qui désobéit à ses parents, la femme qui adopte l'apparence des hommes, et le dayyouth (l'homme dépourvu de jalousie protectrice envers sa famille). Et il y a trois personnes qui n'entreront pas au Paradis : celui qui désobéit à ses parents, l'ivrogne invétéré, et celui qui rappelle aux gens ce qu'il leur a donné. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le hadith met en garde contre les péchés graves envers les parents et autrui.

Termes clés expliqués
Dayyuth

Un homme indifférent aux comportements gravement répréhensibles au sein de sa famille.

Rappeler à quelqu’un ce qu’on lui a donné

Évoquer un don après l’avoir fait d’une manière qui blesse ou humilie son bénéficiaire.

Allah ne les regardera pas

Une expression grave de désapprobation divine et un avertissement concernant le Jour de la Résurrection.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent la mise en garde contre la désobéissance aux parents comme un appel au respect et à la bonté envers eux, sans pour autant exiger l’obéissance dans le péché. La mention du vin désigne les boissons enivrantes et souligne la gravité de l’addiction. Les savants expliquent également que reprocher à quelqu’un un don après le lui avoir fait peut en annuler la récompense. La description du dayyuth ne justifie ni la suspicion excessive ni la contrainte ; elle met en garde contre l’indifférence face à des manquements moraux manifestes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Appelez vos parents, écoutez-les et traitez-les avec respect, même en cas de désaccord.
  2. Offrez votre aide ou un cadeau sans vous en servir ensuite pour faire honte à quelqu’un.
  3. Cherchez du soutien pour arrêter l’alcool et protégez votre famille avec sagesse et attention.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.