ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 2699
'Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)'Aishahによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُهِلُّ .
翻訳
ハンナド・ブン・アッ=サリーが私たちに伝えた。彼はアブー・ムアーウィヤから、彼はアル=アアマシュから、彼はイブラーヒームから、彼はアル=アスワドから、彼はアーイシャから伝えた。彼女は言った。「まるで今でも見えるかのように、アッラーの使徒ﷺがイフラームの状態に入られた際、髪の分け目に輝く香料の光沢を思い浮かべます。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アーイシャは、預言者 ﷺ がイフラームに入る際に香水をつけていたのを見た。
難解な語句の解説
イフラーム
巡礼者がハッジまたはウムラの一定の規則に従う聖域状態。
香料の輝き
髪につけた香料が残した目に見える輝き。
髪の分け目
髪をとかして分けたときにできる線。
学者たちの見解
学者たちは、イフラームに入る前に香水をつけることは許され、その後も香りが残っていてよいと、この伝承から理解している。イフラームの禁止事項が適用されるのは聖域状態に入った時点からであり、このハディースは、その後に香水をつけ直したことを述べてはいない。
今日への教訓
- イフラーム中に禁じられている身だしなみ用品は、その状態に入る前に使う。
- 準備段階と聖域状態に入った後の行為を区別できるよう、イフラームの規則をよく学ぶ。