Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2752

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ مِنْ تَلْبِيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَبَّيْكَ إِلَهَ الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا أَسْنَدَ هَذَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ إِلاَّ عَبْدَ الْعَزِيزِ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْهُ مُرْسَلاً ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Humaid ibn Abd ar-Rahman, da Abd al-Aziz ibn Abi Salamah, da Abdullah ibn al-Fadl, da al-A'raj, da Abu Hurairah, il quale disse: Parte della Talbiyah del Profeta ﷺ era:

«Labbaika ilahal-haqq» (Eccomi, o Dio della Verità). Abu Abd ar-Rahman (an-Nasa'i) disse: Non conosco nessuno che abbia riportato con catena completa questo racconto da Abdullah ibn al-Fadl eccetto Abd al-Aziz; Ismail ibn Umayyah lo ha riferito da lui in forma mursal.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invocò Allah come Dio della verità nella sua talbiya.

Spiegazione dei termini difficili
Talbiya

L’invocazione che i pellegrini recitano durante l’hajj e l’umra.

Labbayka

Una risposta di obbedienza e disponibilità: eccomi, obbediente a Te.

Ilah al-haqq

Dio della verità; affermazione che Allah è il vero Dio.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione mostra che la talbiya, oltre alle formule fisse più note, può comprendere anche l’invocazione «Labbayka ilah al-haqq». Gli studiosi sottolineano che queste parole rivolgono l’adorazione esclusivamente ad Allah e ne riconoscono la verità. La nota di an-Nasa’i sulle diverse forme della catena riguarda la trasmissione della tradizione e non ne modifica il senso fondamentale.

Lezioni per oggi
  1. Recita la talbiya con attenzione e rivolgi la tua adorazione esclusivamente ad Allah.
  2. Soffermati sulle parole «Dio della verità» e lascia che rafforzino la tua fede e la tua intenzione.
  3. Impara con cura le invocazioni tramandate e tienine a mente il significato durante il pellegrinaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.