Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2842

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Nubayh ibn Wahbنُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5Aban ibn Uthmanأَبَانَ بْنَ عُثْمَانَ
  6. 6Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، أَنَّ أَبَانَ بْنَ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَنْكِحُ الْمُحْرِمُ وَلاَ يَخْطُبُ وَلاَ يُنْكِحُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, de Malik, de Nafi', de Nubaih bin Wahb, que Aban bin Uthman disse: Ouvi Uthman bin Affan dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O muhrim não se casa, não faz pedido de casamento nem casa outrem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem está em estado de ihram não se casa, não pede alguém em casamento e não celebra o casamento de outra pessoa.

Explicação de palavras difíceis
Muhrim

Pessoa que entrou no estado de ihram para o hajj ou a umra.

ihram

Estado sagrado, com regras específicas, que começa com o início do hajj ou da umra.

celebrar o casamento de outra pessoa

Atuar como tutor matrimonial ou representante e concluir o contrato de casamento para outras pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem dessas três ações proibidas que quem está em estado de ihram não celebra o próprio casamento, não pede alguém em casamento e tampouco celebra o casamento de outra pessoa como representante. As escolas jurídicas divergem quanto à validade religiosa de um casamento celebrado durante o ihram apesar da proibição: a maioria o considera inválido, enquanto a escola hanafita considera o casamento válido, embora a ação seja proibida. O hadith proíbe claramente essas ações, mas as consequências precisas para a validade são objeto de divergência jurídica.

Lições para hoje
  1. Antes do hajj ou da umra, informe-se sobre as ações proibidas durante o ihram e adie os acordos matrimoniais.
  2. Se estiver em estado de ihram, não peça alguém em casamento nem atue como representante para celebrar um casamento.
  3. Se tiver dúvidas sobre a validade de um casamento celebrado durante o ihram, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.