Sunan an-Nasa'i, hadiz 2921
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ يَقُودُهُ رَجُلٌ بِشَىْءٍ ذَكَرَهُ فِي نَذْرٍ فَتَنَاوَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَعَهُ قَالَ إِنَّهُ نَذْرٌ .
Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jálid, quien dijo: Nos relató Ibn Yuraich, quien dijo: Me relató Sulaimán al-Ahwal, de Tawus, de Ibn Abbás, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ pasó junto a un hombre que era conducido por otro mediante algo que había mencionado en un voto. El Profeta ﷺ lo tomó y lo cortó, diciendo: «Es un voto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ interrumpió una acción que se había establecido como voto.
Compromiso ante Allah de hacer algo o abstenerse de hacerlo.
Conducir o acompañar a alguien; en este relato, con un objeto relacionado con el voto.
Los eruditos deducen de este relato que un voto no justifica una acción ilícita o dañina. Al intervenir, el Profeta ﷺ dejó claro que los votos no deben cumplirse a ciegas; la aplicación concreta depende de lo que se haya prometido y de las normas relativas a los votos. Esta narración no constituye fundamento para tocar a alguien ni dañar sus bienes sin conocer las circunstancias.
- No hagas un voto que pueda perjudicarte a ti o a otra persona.
- Si tienes dudas sobre un voto, consulta a un erudito de confianza sobre cómo cumplirlo según las normas islámicas.
- No ayudes a alguien a realizar una acción dañina solo porque la haya expresado como voto.
Esta narración sahih transmitida por Ibn Abbas y Tawus aporta contexto adicional al incidente del hombre que era conducido hacia otra persona.
Sunan an-Nasa'i · #2922 (Sahih)Esta narración sahih también trata del cumplimiento de un voto y ayuda a situar la cuestión en un contexto más amplio.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Esta narración sahih de Ibn Abbas aclara que un voto no significa que alguien deba imponerse dificultades innecesarias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.