Sunan an-Nasa'i, hadith 3051
Narrado por Usamah ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Usamah ibn Zayd
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَأَنَا جَالِسٌ، مَعَهُ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يُسَيِّرُ نَاقَتَهُ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ .
Informou-nos Muhammad ibn Salamah, que disse: Relatou-nos Abdurrahman ibn al-Qasim, que disse: Relatou-me Malik, de Hisham ibn Urwah, de seu pai, que disse: Perguntaram a Usamah ibn Zayd — enquanto eu estava sentado com ele —:
«Como o Mensageiro de Allah ﷺ se deslocava durante a Peregrinação da Despedida quando partiu?». Ele respondeu: «Ele fazia sua camela caminhar em passo moderado e, quando encontrava um espaço aberto, acelerava o passo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ viajava a um ritmo moderado e só acelerava quando o caminho permitia.
A última peregrinação realizada pelo Profeta ﷺ.
Um trecho amplo e desimpedido do caminho, onde era seguro avançar mais depressa.
Os estudiosos entendem, com base nesta tradição, que o viajante deve manter normalmente um ritmo moderado, mas pode acelerar num local amplo e seguro. As condições do caminho e a segurança das pessoas e dos animais continuam a ser determinantes; apressar-se sem necessidade não condiz com esta conduta cuidadosa e prudente.
- Durante a viagem, mantenha um ritmo seguro e sustentável.
- Acelere apenas quando o caminho estiver livre e isso não colocar outras pessoas em perigo.
- Ajuste o seu ritmo às pessoas e aos animais que viajam consigo.
Esta tradição sahih também descreve como o Profeta ﷺ se deslocou ao partir para a Peregrinação de Despedida.
Sunan an-Nasa'i · #3053 (Sahih Lighairihi)Esta tradição menciona que o Profeta ﷺ acelerou o passo no vale de Muhassir e complementa o quadro do seu comportamento durante a viagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.