Sunan an-Nasa'i, hadis 3118
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Abda ibn Abdullahprenio je to osobi an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sufyanسُفْيَانَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْغَدْوَةُ وَالرَّوْحَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَفْضَلُ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
Abdullah ibn Abdullah nas je obavijestio rekavši: Husejn ibn Ali nam je prenio hadis od Zaide, od Sufjana, od Ebu Hazima, od Sehla ibn Sa'da, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:
"Odlazak ujutro ili navečer na Allahovom putu, Uzvišenog i Veličanstvenog, bolji je od ovog svijeta i svega što je na njemu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pohod na Allahovom putu vredniji je od cijelog svijeta.
Kratak pohod koji se poduzima rano ujutro ili kasnije tokom dana.
Iskren trud u pokornosti Allahu; ovdje se misli na nastojanje o kojem se govori u poglavlju o džihadu.
Sva ovozemaljska dobra, užici i koristi zajedno.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da iskren trud na Allahovom putu nosi izuzetno veliku nagradu čija se vrijednost ne može mjeriti dunjalučkim bogatstvom. Spominjanje kratkog pohoda naglašava vrijednost samog nastojanja; to ne znači da svaki pohod, bez obzira na namjeru i islamske smjernice, ima istu vrijednost.
- Usmjeri svoju namjeru prema Allahu kada se zalažeš za pravednu i dozvoljenu stvar.
- Ne mjeri značajna djela samo novcem, udobnošću ili vidljivim rezultatima.
- Odvoji vrijeme za iskren trud i ne dozvoli da ti dunjalučke koristi postanu najviši cilj.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.