Sunan an-Nasa'i, hadis 3194
Przekazany przez Abdullah ibn Jabr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
- 3Abu Umaysأَبِي عُمَيْسٍ
- 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 5Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَادَ جَبْرًا فَلَمَّا دَخَلَ سَمِعَ النِّسَاءَ يَبْكِينَ وَيَقُلْنَ كُنَّا نَحْسُبُ وَفَاتَكَ قَتْلاً فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ " وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ إِلاَّ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِنَّ شُهَدَاءَكُمْ إِذًا لَقَلِيلٌ الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهَادَةٌ وَالْبَطْنُ شَهَادَةٌ وَالْحَرَقُ شَهَادَةٌ وَالْغَرَقُ شَهَادَةٌ وَالْمَغْمُومُ - يَعْنِي الْهَدِمَ - شَهَادَةٌ وَالْمَجْنُوبُ شَهَادَةٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدَةٌ " . قَالَ رَجُلٌ أَتَبْكِينَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ قَالَ " دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ عَلَيْهِ بَاكِيَةٌ " .
Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, mówiąc: Opowiedział nam Dżafar ibn Aun, od Abu Umajsa, od Abdullaha ibn Abdullaha ibn Dżabra, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ odwiedził Dżabra, gdy ten był chory. Gdy wszedł, usłyszał kobiety płaczące i mówiące:
„Myślałyśmy, że twoja śmierć nastąpi podczas walki na drodze Allaha”. On zaś rzekł: „Czy uważacie, że męczeństwo to tylko bycie zabitym na drodze Allaha? W takim razie waszych męczenników byłoby niewielu. Bycie zabitym na drodze Allaha jest męczeństwem; śmierć z powodu choroby brzusznej jest męczeństwem; śmierć w ogniu jest męczeństwem; utonięcie jest męczeństwem; śmierć pod gruzami zawalonego budynku jest męczeństwem; śmierć z powodu zapalenia opłucnej jest męczeństwem; a kobieta, która umiera podczas porodu, jest męczenniczką”. Pewien mężczyzna powiedział do nich: „Płaczecie, podczas gdy Wysłannik Allaha ﷺ tu siedzi?”. On odpowiedział: „Zostawcie je, lecz gdy on umrze, niech nikt nad nim nie płacze”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Męczeństwo obejmuje więcej niż tylko polegnięcie w walce.
Szczególna nagroda u Allaha dla osoby, która umiera w jeden ze sposobów wymienionych w przekazie.
Poważna choroba lub dolegliwość brzucha, która prowadzi do śmierci.
Przekaz wspomina kobietę, która umiera, nosząc dziecko lub podczas porodu.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że męczeństwo nie dotyczy wyłącznie tych, którzy polegli w walce: także niektóre zgony spowodowane chorobą lub katastrofą określa się jako męczeństwo. Nie oznacza to, że zasady rytualne są takie same dla każdego męczennika; uczeni zazwyczaj rozróżniają męczeństwo w życiu przyszłym od szczególnych zasad dotyczących osoby, która zginęła na polu bitwy. Prorok ﷺ pozwala kobietom opłakiwać chorego, lecz wyznacza granicę płaczowi po jego śmierci; nie zakazuje to cichego smutku ani łez, lecz przestrzega przed obrzędami lamentacyjnymi i głośnym zawodzeniem.
- Nie ograniczaj męczeństwa do jednego sposobu śmierci; uznaj szczególną nagrodę, którą Allah może obdarzyć także inne ofiary.
Ten sahih przekaz z tego samego rozdziału również omawia męczeństwo i pomaga umiejscowić szerokie znaczenie tego pojęcia w niniejszym przekazie.
Sunan an-Nasa'i · #3195 (Sahih)Ten sahih przekaz z tego samego rozdziału przedstawia pokrewny opis męczeństwa i rodzajów śmierci, które się z nim wiążą.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Ten sahih przekaz dotyczy pragnienia męczeństwa i uzupełnia omówienie tego zagadnienia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.