Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3273

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

ShadhLivre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Shadh
  1. 1Uthman ibn Abdullahl’a transmis à an‑Nasa'iعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn al‑Hajjajإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَكَحَ مَيْمُونَةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ جَعَلَتْ أَمْرَهَا إِلَى الْعَبَّاسِ فَأَنْكَحَهَا إِيَّاهُ ‏.‏

Traduction

Uthman ibn Abd Allah nous a informés, il a dit : Ibrahim ibn al-Hajjaj m'a rapporté, il a dit : Wuhaib nous a rapporté, d'après Ibn Jurayj, d'après Ata, d'après Ibn Abbas, que le Prophète ﷺ a épousé Maymunah alors qu'il était en état d'ihram. Elle confia son affaire à al-Abbas, qui la maria au Prophète.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Maymuna confia ses affaires matrimoniales à al-Abbas, qui la maria au Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
ihram

État de sacralisation dans lequel une personne respecte certaines règles durant le hajj ou la ‘umra.

confia son affaire à

Elle donna à al-Abbas le pouvoir de régler son mariage en son nom.

la maria à

Il conclut le contrat de mariage en son nom, en qualité de représentant.

Enseignements des savants

Les savants examinent les récits relatifs au mariage du Prophète ﷺ avec Maymuna pendant l’ihram en parallèle avec ceux qui indiquent qu’il n’était pas en état d’ihram. Beaucoup les concilient en affirmant que le contrat de mariage fut conclu alors qu’il n’était pas en ihram, tandis que la rencontre ou la vie conjugale eut lieu plus tard. Le récit indique également qu’une femme peut désigner un représentant pour son contrat de mariage ; les écoles juridiques précisent davantage les conditions exactes et le rôle du tuteur.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la conclusion d’un contrat de mariage, précisez clairement qui est autorisé à agir en votre nom.
  2. Pour les questions religieuses, demandez une explication qui examine ensemble toutes les transmissions pertinentes.
  3. Pour les décisions familiales importantes, examinez attentivement les souhaits et les pouvoirs de toutes les personnes concernées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.