Sunan an-Nasa'i, hadiz 3508
Narrado por Subai'ah bint al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Subai'ah bint al-Harith
La narración
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِي السَّنَابِلِ، قَالَ وَضَعَتْ سُبَيْعَةُ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ أَوْ خَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً فَلَمَّا تَعَلَّتْ تَشَوَّفَتْ لِلأَزْوَاجِ فَعِيبَ ذَلِكَ عَلَيْهَا فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا يَمْنَعُهَا قَدِ انْقَضَى أَجَلُهَا " .
Me informó Muhammad ibn Qudamah, quien dijo: Me informó Jarir, de Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Abu As-Sanabil, quien relató: Subai'ah dio a luz veintitrés o veinticinco noches después del fallecimiento de su esposo. Cuando se purificó del posparto, mostró interés en contraer matrimonio nuevamente y fue criticada por ello. Se le mencionó esto al Mensajero de Allah ﷺ y él dijo: «¿Qué se lo impide? Su plazo de espera ha concluido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La espera prescrita de una viuda embarazada termina cuando da a luz.
El período de espera prescrito tras un divorcio o el fallecimiento del esposo.
El período de sangrado después del parto.
Los eruditos deducen de este relato que el período de espera de una mujer embarazada cuyo esposo fallece termina en cuanto da a luz, aunque el parto ocurra poco después del fallecimiento. La declaración confirma que después puede contraer un nuevo matrimonio; la recuperación del posparto no supone un período de espera adicional. Esto coincide con la mayoría de los eruditos y las cuatro escuelas jurídicas sunitas.
- Quien se encuentre en una situación parecida puede consultar a un erudito cualificado si tiene preguntas sobre el período de espera.
- No reproches a alguien, sin conocimiento, un matrimonio permitido por las normas islámicas.
- En asuntos familiares personales, ten en cuenta tanto las normas religiosas como las circunstancias concretas de la persona implicada.
Esta transmisión sahih menciona que el Profeta ﷺ autorizó a Subay'ah a casarse, lo que respalda que su período de espera terminó tras el parto.
Sunan an-Nasa'i · #3510 (Sahih)Esta transmisión trata el período de espera de una mujer que está embarazada cuando fallece su esposo y pone de manifiesto las diferencias entre las opiniones jurídicas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.