Livre des testaments · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3627

Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des testaments
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا بِمَكَّةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ فِي أَيْدِيهِمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Amr ibn Mansour et Ahmad ibn Soulaymane nous ont rapporté – et le texte est d'Ahmad – ils ont dit : Abou Nou'aïm nous a rapporté, il a dit : Soufyane nous a rapporté, de Sa'd ibn Ibrahim, de 'Amer ibn Sa'd, de Sa'd qui a dit : Le Prophète ﷺ est venu me rendre visite alors que j'étais à La Mecque. J'ai dit :

« Ô Messager d'Allah, dois-je léguer toute ma fortune ? » Il a répondu : « Non. » J'ai dit : « La moitié ? » Il a répondu : « Non. » J'ai dit : « Le tiers ? » Il a répondu : « Le tiers, et le tiers c'est beaucoup. Il vaut mieux que tu laisses tes héritiers riches plutôt que de les laisser pauvres, tendant la main aux gens pour mendier. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un legs ne doit pas laisser les héritiers dans une situation financière difficile.

Contexte et circonstances

Sa'd ibn Abi Waqqas était malade à La Mecque et demanda au Prophète ﷺ quelle part de ses biens il pouvait léguer.

Termes clés expliqués
legs

Instruction visant à donner une partie de ses biens à une personne ou à une cause après son décès.

héritiers

Membres de la famille ou autres personnes ayant droit à une part de la succession selon les règles islamiques de succession.

un tiers

Un tiers des biens ; le Prophète ﷺ l’a indiqué comme limite supérieure d’un legs.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’en principe, un legs ne devrait pas dépasser le tiers des biens, et que même cette part peut être importante. Les parts successorales fixées des héritiers ne peuvent être contournées par un legs. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent qu’un legs en faveur d’un héritier exige le consentement des autres héritiers après le décès. Le récit souligne également qu’il vaut mieux laisser à sa famille des ressources suffisantes que de la rendre dépendante d’autrui.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne faites pas un legs si important qu’il entraîne des difficultés financières pour votre famille après votre décès.
  2. Organisez soigneusement votre succession et tenez compte des droits fixés de vos héritiers.
  3. Ceux qui souhaitent donner peuvent faire la charité de leur vivant sans porter atteinte aux droits sur la succession.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.