Sunan an-Nasa'i, hadith 3734
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرُّقْبَى وَقَالَ " مَنْ أُرْقِبَ رُقْبَى فَهُوَ لَهُ " .
Abda ibn Abd ar-Rahim m'a informé et a dit : Waki' nous a rapporté, de Yazid ibn Ziyad ibn Abi al-Ja'd, de Habib ibn Abi Thabit, qui a dit : J'ai entendu Ibn Omar dire : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit la Ruqba et a dit :
« Quiconque reçoit un bien à titre de Ruqba, celui-ci lui appartient. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une donation de Ruqba devient la propriété de la personne qui la reçoit.
Donation par laquelle le donateur stipule que le bien revient à l’autre si l’un des deux décède.
Bien qu’une personne transfère volontairement à une autre.
Les savants déduisent de cette transmission qu’après son transfert, une donation de Ruqba appartient au bénéficiaire et ne revient pas au donateur lorsque le bénéficiaire décède. Les écoles juridiques divergent sur certains détails de ces donations viagères, mais soulignent qu’il faut examiner attentivement les conditions de la donation et les règles régissant le transfert de propriété.
- Lors d’une donation, précisez clairement qui devient propriétaire et quelles conditions s’appliquent.
- Ne transférez un bien qu’après avoir compris les conséquences pour vos droits de propriété.
- Si les conditions d’une donation ne sont pas claires, demandez conseil à un spécialiste avant d’accepter.
Cette transmission Sahih traite du même sujet et aide à replacer dans son contexte la parole sur le devenir de la donation.
Sunan an-Nasa'i · #3735 (Sahih)Cette transmission de Jabir ibn Abdullah rapporte une parole prophétique apparentée au sujet de la Ruqba.
Sunan an-Nasa'i · #3722.2 (Sahih)Cette transmission Sahih traite d’une forme de donation apparentée et de la question de savoir à qui appartient le bien.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.