Sunan an-Nasa'i, hadith 4025
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَفَعَلُوا فَقَتَلُوا رَاعِيَهَا وَاسْتَاقُوهَا فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ - قَالَ - فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَلَمْ يَحْسِمْهُمْ وَتَرَكَهُمْ حَتَّى مَاتُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } الآيَةَ .
Mi ha informato 'Amr ibn 'Uthman ibn Sa'id ibn Kathir ibn Dinar, da Al-Walid, da Al-Awza'i, da Yahya, da Abu Qilaba, da Anas: Un gruppo di persone della tribù di 'Ukl giunse dal Profeta ﷺ, ma il clima di Medina non si addiceva loro. Il Profeta ﷺ ordinò loro di recarsi presso i cammelli della carità (Sadaqah) e di bere dalla loro urina e dal loro latte. Essi lo fecero, ma poi uccisero il pastore e portarono via i cammelli. Il Profeta ﷺ inviò uomini alla loro ricerca —disse— e furono condotti da lui. Egli fece tagliare loro le mani e i piedi, fece cavare gli occhi e non fece cauterizzare le ferite, lasciandoli finché morirono. Poi Allah, Potente e Maestoso, rivelò:
«La ricompensa di coloro che fanno guerra ad Allah e al Suo Messaggero...» [il versetto].
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece punire, secondo la rivelazione, gli autori di omicidio e rapina.
Un gruppo di uomini della tribù di 'Ukl giunse a Medina e si ammalò a causa del clima. Dopo aver bevuto, su consiglio del Profeta ﷺ, il latte e l’urina dei cammelli della sadaqa, uccisero il pastore e rubarono i cammelli. Furono inseguiti e catturati; la trasmissione collega la loro punizione alla rivelazione riguardante coloro che combattono Allah e il Suo Messaggero.
Elemosina obbligatoria, come la zakat; i cammelli erano destinati a questo scopo.
Rapina violenta armata o terrorismo che mette a rischio la sicurezza delle persone.
Trattare una ferita con il calore per fermare il sanguinamento.
Gli studiosi classici collegano questo episodio al Corano 5:33, che tratta la hiraba e i gravi attacchi alla vita e alla sicurezza pubblica. I giuristi discutono, sulla base della trasmissione, il rapporto tra la pena e i reati commessi, come omicidio e rapina; l’applicazione spetta alle autorità competenti, non ai singoli. La menzione della pena agli occhi viene inoltre esaminata alla luce di una trasmissione successiva in cui il Profeta ﷺ vietò di mutilare le persone.
- Proteggete la vita delle persone e segnalate subito alle autorità competenti gli atti di violenza o le rapine armate.
- Lasciate la valutazione dei reati e l’esecuzione delle pene a un’autorità giudiziaria legittima; non fate mai giustizia da soli.
- Usate con cura le risorse comuni e impedite che siano sfruttate quelle destinate ai poveri.
Questa trasmissione sahih attraverso Yahya ibn Abi Kathir e Anas offre una versione parallela dell’episodio del pastore e dei cammelli.
Sunan an-Nasa'i · #4027 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih da Anas descrive i responsabili che uccisero il pastore e portarono via i cammelli.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Questa trasmissione sahih nel Sahih al-Bukhari racconta anch’essa degli uomini di 'Ukl e dei cammelli della sadaqa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.