Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4104

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Umar ibn Sa'dعُمَرَ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قِتَالُ الْمُسْلِمِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Sa'd ibn Ebi Vekkas (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Borba protiv muslimana je kufr, a vrijeđanje ga je fusk."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Borba protiv muslimana je čin nevjerstva, a vrijeđanje muslimana je grijeh.

Objašnjenje teških riječi
Kufr

Nevjerstvo; ovdje je riječ o ozbiljnom upozorenju na čin koji ne znači automatski da počinilac izlazi iz islama.

Fusuq

Teška neposlušnost Allahu i prekoračenje moralnih granica.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je „kufr“ ovdje snažna oznaka težine borbe protiv muslimana, a ne automatska presuda da je počinilac nevjernik. Vrijeđanje muslimana je težak grijeh. Predaja poziva na zaštitu života, dostojanstva i međusobnog bratstva; ona ne daje opravdanje za uzimanje pravde u vlastite ruke.

Pouke za danas
  1. Rješavaj sukobe razgovorom i posredovanjem; ne poseži za nasiljem.
  2. Izbjegavaj uvrede i ponižavanje, čak i tokom svađe.
  3. Štiti sigurnost i dostojanstvo drugih i potraži pomoć kada sukob prijeti da eskalira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.