Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4114

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Bishr ibn Hilal as‑Sawwafi-a relatat lui an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Ziyad ibn Rabahزِيَادِ بْنِ رَبَاحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ فَمَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ خَرَجَ عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا لاَ يَتَحَاشَى مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي لِذِي عَهْدِهَا فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَدْعُو إِلَى عَصَبِيَّةٍ أَوْ يَغْضَبُ لِعَصَبِيَّةٍ فَقُتِلَ فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Bișr ibn Hilal as-Sawwaf, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Warith, care a spus: Ne-a relatat Ayyub, de la Ghailan ibn Jarir, de la Ziyad ibn Rabah, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine se desparte de ascultare și părăsește Jama'ah-ul (comunitatea) și moare, acela a murit o moarte a Jahiliyyei (ignorantei preislamice). Și cine se răzvrătește împotriva Ummah-ului meu, lovind atât pe cel evlavios, cât și pe cel nelegiuit, fără a-i cruța pe credincioși și fără a respecta legământul cuiva, acela nu este dintre ai mei. Iar cine luptă sub un steag orb, chemând la asabiyyah (solidaritate tribală) sau mâniindu-se pentru asabiyyah și este ucis, acela a fost ucis într-o ucidere a Jahiliyyei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadisul condamnă răzvrătirea, vărsarea arbitrară de sânge și fanatismul de grup.

Explicarea termenilor dificili
Jama'ah

Comunitatea musulmanilor unită în jurul conducerii islamice și al obligațiilor comune.

Jahiliyyah

Starea de ignoranță și dezbinare, contrară conducerii și valorilor islamice.

Steag orb

O cauză de luptă al cărei scop nu este clar sau drept, ci este susținută de loialitatea față de grup.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că avertismentul privind o moarte în starea de Jahiliyyah nu înseamnă că persoana moare automat ca necredincioasă; el subliniază gravitatea părăsirii comunității și provocării dezbinării. Textul condamnă, de asemenea, atacarea nediscriminatorie a oamenilor și încălcarea tratatelor. Învățații deduc de aici că lupta nu trebuie să devină un mijloc de a ridica interesele tribale, partizane sau de grup deasupra dreptății și protejării vieților omenești.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu pune niciodată loialitatea față de grup mai presus de dreptate și de protejarea vieților omenești.
  2. Condamnă clar violența împotriva celor nevinovați și respectă înțelegerile și tratatele.
  3. Contribuie la unitatea dintre oameni discutând neînțelegerile în mod pașnic și respectuos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.