Cartea al-Fara' și al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4234

Relatat de Maimunah bint al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea al-Fara' și al-'Atirah
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Maymunaمَيْمُونَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى شَاةٍ مَيِّتَةٍ مُلْقَاةٍ فَقَالَ ‏"‏ لِمَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لِمَيْمُونَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا عَلَيْهَا لَوِ انْتَفَعَتْ بِإِهَابِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا حَرَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَكْلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Ubaidullah ibn Abdullah, de la Ibn Abbas, de la Maimuna, că Profetul ﷺ a trecut pe lângă o oaie moartă aruncată și a întrebat:

„A cui este aceasta?” Ei au răspuns: „A lui Maimuna.” El a spus: „Ce rău ar fi fost dacă s-ar fi folosit de pielea ei!” Ei au zis: „Este un animal mort (neînjunghiat).” Atunci el a spus: „Allah Preaînaltul a interzis doar consumul cărnii sale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Interdicția de a consuma un animal mort nu exclude folosirea utilă a pielii sale.

Explicarea termenilor dificili
Animal mort

Un animal care a murit fără sacrificarea rituală prescrisă.

Piele

Învelișul exterior al animalului; Profetul ﷺ a indicat că aceasta poate fi folosită în mod util.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că interdicția referitoare la un animal mort privește consumul acestuia, în timp ce pielea poate fi folosită după prelucrarea necesară. Școlile juridice discută condițiile de curățare și folosire a pieilor; detaliile diferă, așadar această relatare nu este o permisiune de a folosi orice piele fără condiții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu arunca neglijent materiale folositoare; verifică mai întâi dacă pot fi utilizate într-un mod permis.
  2. Fă distincția între interdicția consumului și regulile privind alte utilizări și, dacă ai îndoieli, întreabă un învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.