Sunan an-Nasa'i、ハディース 4260
Maimunah bint al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからAbd ar‑Rahman ibn Bu'dhuyaまで遡る伝承経路
- 1Khushaysh ibn Asraman‑Nasa'iに伝えたخُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Bu'dhuyaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بُؤْذُويَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بُؤْذُويَةَ، أَنَّ مَعْمَرًا، ذَكَرَهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْفَأْرَةِ تَقَعُ فِي السَّمْنِ فَقَالَ " إِنْ كَانَ جَامِدًا فَأَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَإِنْ كَانَ مَائِعًا فَلاَ تَقْرَبُوهُ " .
フシャイシュ・ブン・アスラムが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラザークが私たちに語った。彼は言った。」アブドゥッラフマーン・ブン・ブーズワイヤが私に知らせた。マアマルがこれを言及し、ズフリーから、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから、イブン・アッバースから、マイムーナからの伝承である。預言者ﷺは、ネズミがギー(調理用脂肪)に落ちたことについて尋ねられた。彼は言われた。「もしそれが固形であれば、ネズミとその周囲のものを捨てなさい。もし液体であれば、それに近づいてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
固形バターはネズミと汚染された部分を取り除き、液状のものは廃棄します。
加熱して固形成分を分離したバター。
固まっていて、液体ではない状態。
液体の状態。ここでは固まっていないバターや脂肪を指します。
学者たちはこの伝承から、固形バターの場合はネズミとその周囲の部分を取り除く一方、ネズミによって汚染された液状のバターや脂肪は使用しないとしています。この伝承は脂肪の状態に応じて区別し、汚染された部分を食べないことを強調しています。
- 固形バターが汚染されても、すべてを自動的に捨てる必要はありません。ネズミとその周囲の部分を取り除きます。
- ネズミが落ちた液状の脂肪は使用しないでください。
- 指針が許す範囲で食品を注意深く確認し、無駄を防ぎましょう。