Sunan an-Nasa'i、ハディース 4365
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، وَذَكَرَ، آخَرِينَ عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ هِلاَلٍ الصَّدَفِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ " أُمِرْتُ بِيَوْمِ الأَضْحَى عِيدًا جَعَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِهَذِهِ الأُمَّةِ " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ أَجِدْ إِلاَّ مَنِيحَةً أُنْثَى أَفَأُضَحِّي بِهَا قَالَ " لاَ وَلَكِنْ تَأْخُذُ مِنْ شَعْرِكَ وَتُقَلِّمُ أَظْفَارَكَ وَتَقُصُّ شَارِبَكَ وَتَحْلِقُ عَانَتَكَ فَذَلِكَ تَمَامُ أُضْحِيَتِكَ عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
ユーヌス・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝え、イブン・ワフブが私たちに語り、サイード・ブン・アビー・アイユーブが私に知らせ、他の者たちについても言及した。彼らはアッヤシュ・ブン・アッバース・アル=キタバニーから、イーサー・ブン・ヒラール・アッ=サダフィーから、アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アーシから伝えた。アブドゥッラーは述べた:アッラーの使徒ﷺはある男に言われた。「私は犠牲の日を祝祭とすることを命じられた。これは偉大かつ尊厳なるアッラーがこのウンマのために定められたものである。」その男は尋ねた。「もし私が、乳を得るために貸与された雌羊以外に何も見つからない場合、それを犠牲として捧げてもよいでしょうか?」使徒ﷺは言われた。「いや、そうしてはならない。むしろ、髪を切り、爪を整え、口ひげを短くし、陰毛を剃りなさい。それが偉大かつ尊厳なるアッラーの御前における、あなたの完全な犠牲となるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、身だしなみを整えることと犠牲祭の報奨を結びつけています。
乳を利用するためなどに、誰かから借りている動物。
ムスリムの共同体。
Eid al-Adha。ムスリムが犠牲を捧げるなどする祝祭日。
学者たちはこの伝承を弱いと評価し、それだけを根拠に独立した規定を導きません。したがって、髪や爪についての言葉を、犠牲の代わりや犠牲の報奨を得るための確立された方法とみなすことはできません。犠牲の有効性と時期について、法学派はより強い証拠に依拠しています。アル=バラーのSahih伝承は、犠牲祭の礼拝前の屠殺は、定められた犠牲として認められないことを明らかにしています。
- 犠牲に関する義務は信頼できる根拠に基づいて判断し、迷ったときは有識者に尋ねましょう。
- 身だしなみを整えることは大切ですが、定められた犠牲の代わりとは考えないでください。
- 屠殺する前に、その時期が自分の法学派の規定に合っているか確認しましょう。