Sunan an-Nasa'i、ハディース 4439
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَنَسٍ عَلَى الْحَكَمِ - يَعْنِي ابْنَ أَيُّوبَ - فَإِذَا أُنَاسٌ يَرْمُونَ دَجَاجَةً فِي دَارِ الأَمِيرِ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُصْبَرَ الْبَهَائِمُ .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った。ハーリドがシュアバから、シュアバがヒシャーム・ブン・ザイドから伝えた。ヒシャームは言った。「私はアナスと共にハカム――すなわちイブン・アイユーブ――のところへ入った。すると、総督の屋敷で人々が鶏を的にして矢を射ていた。アナスは言った。『アッラーの使徒ﷺは、動物を縛り付けて的にすることを禁じられた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、動物を生きた的にすることを禁じました。
動物を動けないようにして撃ったり、練習用の的にしたりすること。
この出来事を伝えた、預言者 ﷺ の教友。
学者たちは、この伝承から、動物を苦しめたり、娯楽や練習のために的として使ったりすることは禁じられていると導いています。この規則は、動物を適切に扱い、不必要な苦痛を避けるというイスラームのより広い義務にも沿っています。
- 動物を的や遊び道具、練習材料として使ってはなりません。
- 娯楽のために動物が虐待されているのを見たら、敬意をもって介入しましょう。
- 動物を大切に扱い、必要のない痛みを与えないようにしましょう。