Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4759

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ آخَرَ عَلَى ذِرَاعِهِ فَاجْتَذَبَهَا فَانْتَزَعَتْ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهَا وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَ لَحْمَ أَخِيكَ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yazid, quien dijo: Nos relató Sa'id ibn Abi Aruba, de Qatada, de Zurara ibn Aufa, de Imran ibn Husain: que un hombre mordió a otro en el antebrazo; este retiró su brazo y se le cayó al agresor un diente incisivo. El asunto fue llevado ante el Profeta ﷺ, quien anuló cualquier indemnización y dijo:

«¿Acaso querías morder la carne de tu hermano como muerde un camello semental?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien retira el brazo mientras lo están mordiendo no tiene que indemnizar a quien lo mordió.

Explicación de palabras difíciles
Diyah

Compensación económica que, según la ley islámica, puede ser debida por lesiones u homicidio.

Diente incisivo

Uno de los dientes delanteros; su pérdida fue la lesión por la que se reclamaba la compensación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una persona no es responsable de una lesión causada al zafarse necesariamente de una agresión injusta. Quien mordió inició la agresión y no puede exigir compensación por el diente que se le cayó cuando la otra persona retiró el brazo. Las escuelas jurídicas tratan estos casos conforme a las normas de legítima defensa y causalidad; la respuesta debe dirigirse a detener la agresión y no exceder lo necesario.

Enseñanzas para hoy
  1. Si te atacan, retírate solo con la fuerza necesaria para ponerte a salvo.
  2. Quien inicia la violencia debe asumir las consecuencias de que la otra persona se defienda.
  3. En caso de conflicto, presenta los hechos a mediadores o juristas competentes en vez de tomar represalias por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.