Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4788

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي حِصْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حِصْنٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَعَلَى الْمُقْتَتِلِينَ أَنْ يَنْحَجِزُوا الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ وَإِنْ كَانَتِ امْرَأَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Walid, da Al-Awza'i, il quale ha detto: Mi ha narrato Hisn, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Salamah. E ci ha informato Al-Husayn ibn Hurayth, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Walid, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Awza'i, il quale ha detto: Mi ha narrato Hisn di aver sentito Abu Salamah raccontare, da Aisha, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Spetta ai parenti dell'ucciso fermare [l'esecuzione] iniziando dal primo nella linea di successione, e poi dal successivo, anche se si trattasse di una donna».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I familiari aventi diritto possono decidere insieme se concedere il perdono nel caso di qisas.

Spiegazione dei termini difficili
qisas

Una pena proporzionata, stabilita dalla legge, per un reato intenzionale contro il corpo o la vita.

familiari aventi diritto

Le persone titolari dei diritti di chi è stato ucciso; possono decidere in merito al proprio diritto nel rispetto delle norme vigenti.

in successione

Gli aventi diritto vengono coinvolti nella decisione uno dopo l’altro.

Cosa ne deducono gli studiosi

La formulazione menziona gli aventi diritto e sottolinea che tra loro può esserci anche una donna. I giuristi discutono su chi sia esattamente titolare del diritto al qisas e su come più aventi diritto possano rinunciare alla propria pretesa insieme o separatamente. Poiché questa tradizione è debole, da essa non si ricava un giudizio giuridico autonomo; le norme vengono stabilite sulla base di prove più solide e della loro elaborazione nelle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Affidate ogni controversia sul qisas esclusivamente alle autorità giudiziarie competenti; non vendicatevi mai da soli.
  2. Discutete con attenzione del perdono e dell’eventuale risarcimento insieme a tutti gli aventi diritto.
  3. Non formulate un giudizio giuridico vincolante basandovi soltanto su una tradizione debole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.