Sunan an-Nasa'i、ハディース 4874
An-Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
An-Nu'man ibn Bashirによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي أَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّهُ رَفَعَ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنَ الْكَلاَعِيِّينَ أَنَّ حَاكَةً سَرَقُوا مَتَاعًا فَحَبَسَهُمْ أَيَّامًا ثُمَّ خَلَّى سَبِيلَهُمْ فَأَتَوْهُ فَقَالُوا خَلَّيْتَ سَبِيلَ هَؤُلاَءِ بِلاَ امْتِحَانٍ وَلاَ ضَرْبٍ . فَقَالَ النُّعْمَانُ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ أَضْرِبْهُمْ فَإِنْ أَخْرَجَ اللَّهُ مَتَاعَكُمْ فَذَاكَ وَإِلاَّ أَخَذْتُ مِنْ ظُهُورِكُمْ مِثْلَهُ . قَالُوا هَذَا حُكْمُكَ . قَالَ هَذَا حُكْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った。「バキーヤ・ブン・アル=ワリードが私たちに伝えた。」彼は言った。「サフワーン・ブン・アムルが私に伝えた。」彼は言った。「アズハル・ブン・アブドゥッラー・アル=ハラージーが私に伝えた。」ヌウマーン・ブン・バシールからの伝承である。カライー族の一団が彼のもとに訴え出て、ある者たちが自分たちの財物を盗んだと告げた。彼は彼らを数日間拘束したが、その後釈放した。すると彼らはやって来て、「あなたは取り調べも拷問もせず、ただ彼らを釈放されたのですか」と言った。ヌウマーンは言った。「あなたがたは何を望むのか。もし望むなら、私が彼らを鞭打とう。それでアッラーがあなたがたの財物を取り戻してくだされば、それでよい。しかしそうでなければ、私はあなたがたの背中から同じだけの報復を受けることになるだろう。」彼らは言った。「これがあなたの判決なのですか。」彼は言った。「これは偉大かつ尊厳なるアッラーとその使徒ﷺの判決である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
告発があるからといって、暴力で自白を強要してよいわけではありません。
カラウ族またはカラウ地方に由来するとされる集団。
事案の事実を明らかにするために質問すること。
法に定められた条件に従って行われる、同等の対抗措置。
学者たちは、アン=ヌウマーン・イブン・バシールの行動から、容疑者を虐待して自白を強要してはならないと導き出しています。裁判官は証拠を慎重に評価し、立証されていない告発を理由に被害を受けた者を罰してはなりません。このハディースは、個人が自ら容疑者を拘束したり、暴力を用いたりすることを許可するものではありません。刑罰と応報は、権限を有する合法的な統治機関に属します。
- 告発はあくまで主張として扱い、まず入手できる証拠を調べる。
- 自白を強要するために、暴力や脅迫を用いない。
- 窃盗をめぐる争いは権限ある機関に委ね、公正な手続きを守る。