Livro dos Tempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 501

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Tempos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَأَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ أَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ فَإِنَّ الَّذِي تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ibrahim ibn Yaqub, que disse: Narrou-nos Umar ibn Hafs, que disse: Narrou-nos meu pai. (H) E informou-nos Ibrahim ibn Yaqub, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Ma'in, que disse: Narrou-nos Hafs. (H) E informou-nos Amr ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Umar ibn Hafs ibn Ghiyaz, que disse: Narrou-nos meu pai, de Al-Hasan ibn Ubaidillah, de Ibrahim, de Yazid ibn Aws, de Thabit ibn Qays, de Abu Musa, que elevou o relato ao Profeta ﷺ dizendo:

«Adiai a oração do Dhuhr até que esfrie, pois o calor que sentis provém da respiração de Jahannam».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Adie a oração do Zuhr durante o calor intenso até que a temperatura diminua.

Explicação de palavras difíceis
Zuhr

A oração obrigatória do meio-dia.

Jahannam

O Inferno; o hadith relaciona o calor intenso a uma das suas expirações.

Marfu‘

Uma transmissão atribuída ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que, durante o calor intenso, é recomendável adiar o Zuhr até que a temperatura diminua, desde que a oração seja realizada dentro do seu horário prescrito. As escolas jurídicas discutem a aplicação desta orientação considerando as circunstâncias e a comunidade: o adiamento não deve causar dificuldades desnecessárias nem levar à perda da oração.

Lições para hoje
  1. Em caso de calor excepcional, faça a oração do Zuhr quando o calor diminuir, sem ultrapassar o horário da oração.
  2. Nas orações em congregação, considere as circunstâncias e o bem-estar dos presentes.
  3. Entenda a referência a Jahannam como um incentivo para levar a sério as advertências de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.