Sunan an-Nasa'i, hadith 5150
Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Maymunمَيْمُونٍ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ مَيْمُونٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ إِلاَّ مُقَطَّعًا وَعَنْ رُكُوبِ الْمَيَاثِرِ .
Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relatou-nos Abd al-Wahhab, que disse: Relatou-nos Khalid, de Maymun, de Abu Qilabah, de Muawiyah, que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o uso de ouro, exceto se estivesse fragmentado em pequenas peças, e proibiu montar sobre as almofadas de seda (al-mayathir).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu o uso de ouro, exceto em pequenos elementos separados.
A formulação árabe indica ouro aplicado em partes pequenas e separadas; os estudiosos discutem sua aplicação precisa.
Coberturas decoradas para selas ou almofadas colocadas sobre animais de montaria; nos relatos, estão associadas a revestimentos luxuosos.
Os estudiosos situam a proibição do ouro no contexto mais amplo das regras sobre adornos e vestuário. A exceção para pequenos elementos de ouro é objeto de explicação e não é aplicada isoladamente das demais tradições e normas jurídicas. A proibição de Al-Mayaathir é associada à necessidade de evitar a ostentação e o luxo. As escolas jurídicas também analisam as regras relativas ao ouro à luz de textos complementares, incluindo a distinção entre homens e mulheres.
- Escolha adornos discretos e evite a ostentação.
- Se tiver dúvidas sobre detalhes em ouro, consulte um estudioso de confiança.
- Verifique quais regras se aplicam às suas roupas e aos objetos que utiliza.
Este relato sahih de Mu'awiyah menciona a proibição da seda e do ouro e ajuda a esclarecer o contexto das regras sobre vestuário.
Sunan an-Nasa'i · #5152 (Sahih)Nele, Mu'awiyah pergunta aos Companheiros sobre o Profeta ﷺ e Al-Mayaathir, esclarecendo melhor o mesmo tema.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.