O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5581

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Ibn Sirin

Sahih (confiável)
  1. 1Suwayd ibn Nasrnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ إِنَّ أَهْلَنَا يَنْبِذُونَ لَنَا شَرَابًا عَشِيًّا فَإِذَا أَصْبَحْنَا شَرِبْنَا ‏.‏ قَالَ أَنْهَاكَ عَنِ الْمُسْكِرِ قَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ وَأُشْهِدُ اللَّهَ عَلَيْكَ أَنْهَاكَ عَنِ الْمُسْكِرِ قَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ وَأُشْهِدُ اللَّهَ عَلَيْكَ إِنَّ أَهْلَ خَيْبَرَ يَنْتَبِذُونَ شَرَابًا مِنْ كَذَا وَكَذَا وَيُسَمُّونَهُ كَذَا وَكَذَا وَهِيَ الْخَمْرُ وَإِنَّ أَهْلَ فَدَكٍ يَنْتَبِذُونَ شَرَابًا مِنْ كَذَا وَكَذَا يُسَمُّونَهُ كَذَا وَكَذَا وَهِيَ الْخَمْرُ حَتَّى عَدَّ أَشْرِبَةً أَرْبَعَةً أَحَدُهَا الْعَسَلُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid ibn Nasr, dizendo: Narrou-nos Abdullah, de Ibn Awn, de Ibn Sirin, que disse: Um homem foi até Ibn Umar e disse:

«Nossas famílias preparam para nós uma bebida deixando frutas de molho à noite, e quando amanhece nós a bebemos». Ele respondeu: «Proíbo-te qualquer intoxicante, seja em pouca ou muita quantidade, e tomo Allah como testemunha contra ti de que te proíbo qualquer intoxicante, seja em pouca ou muita quantidade. Tomo Allah como testemunha contra ti de que o povo de Khaibar prepara uma bebida deixando de molho tais e tais coisas, e a chamam de tal e tal nome, mas é vinho (Khamr). E o povo de Fadak prepara uma bebida deixando de molho tais e tais coisas, e a chamam de tal e tal nome, mas é vinho (Khamr)». E ele enumerou quatro bebidas, uma das quais era o mel.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar proíbe bebidas intoxicantes, mesmo em pequenas quantidades.

Explicação de palavras difíceis
nabīdh (nabidh)

Bebida preparada, por exemplo, deixando frutas ou mel de molho em água.

khamr

Bebida intoxicante abrangida pela proibição islâmica de substâncias que causam intoxicação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que uma bebida intoxicante é proibida, independentemente do nome ou dos ingredientes utilizados. Ibn Umar ressalta que tanto pequenas quanto grandes quantidades são proibidas. A regra jurídica mais ampla é que uma bebida cuja grande quantidade intoxica também é proibida em pequena quantidade; as quatro escolas jurídicas sunitas discutem sua aplicação no âmbito das normas sobre bebidas e intoxicação.

Lições para hoje
  1. Se tiver dúvidas sobre uma bebida, verifique não apenas o nome, mas também se ela causa intoxicação.
  2. Não beba nem uma pequena quantidade de uma bebida que intoxica em quantidade maior.
  3. Explique a proibição com calma e esclareça que ingredientes ou nomes diferentes não alteram a regra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.