Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5681

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَتْنَا كَرِيمَةُ بِنْتُ هَمَّامٍ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، تَقُولُ نُهِيتُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، نُهِيتُمْ عَنِ الْحَنْتَمِ، نُهِيتُمْ عَنِ الْمُزَفَّتِ، ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَتْ إِيَّاكُنَّ وَالْجَرَّ الأَخْضَرَ وَإِنْ أَسْكَرَكُنَّ مَاءُ حُبِّكُنَّ فَلاَ تَشْرَبْنَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid bin Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Ali bin Al-Mubarak, il quale ha detto: Ci ha raccontato Karimah bint Hammam di aver sentito Aishah, la Madre dei Credenti, dire:

«Vi è stato proibito il Dubba' (zucche), vi è stato proibito l'Hantam, vi è stato proibito il Muzaffat». Poi si rivolse alle donne e disse: «Guardatevi dai vasi di terracotta verde, e se l'acqua nelle vostre giare di argilla vi inebria, non bevetela».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha mette in guardia dai recipienti in cui una bevanda può diventare inebriante.

Spiegazione dei termini difficili
ad-Dubba’

Un recipiente ricavato da una zucca svuotata.

al-Hantam

Una brocca di terracotta usata per conservare le bevande.

al-Muzaffat

Un recipiente il cui interno era rivestito di pece.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che si evitassero alcuni recipienti perché in essi le bevande potevano fermentare rapidamente e diventare inebrianti. L’avvertimento riguarda l’effetto inebriante, non il materiale del recipiente in sé. Il divieto generale nell’Islam riguarda le bevande inebrianti; inoltre, le scuole giuridiche discutono come applicare le restrizioni iniziali relative a questi recipienti.

Lezioni per oggi
  1. Non bere una bevanda se ti accorgi che è diventata inebriante.
  2. Fai attenzione ai segni di fermentazione e di ebbrezza nelle bevande preparate o conservate in casa.
  3. Prendi sul serio gli avvertimenti riguardo alle sostanze che compromettono il giudizio ed evítale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.