Sunan an-Nasa'i, hadith 814
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ حِينَ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي " .
Ci ha informato Ali ibn Hujr, ci ha riferito Isma'il, da Humayd, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ si voltò verso di noi quando si alzò per la preghiera, prima di pronunciare il Takbir, e disse:
«Raddrizzate le vostre file e state stretti gli uni agli altri, poiché in verità vi vedo da dietro la mia schiena».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ordinò di raddrizzare le file e di stare ben vicini gli uni agli altri.
I fedeli si dispongono sulla stessa linea, senza che nessuno sporga in avanti o resti indietro.
Le persone nella fila stanno vicine tra loro e non lasciano spazi vuoti non necessari.
La formula «Allāhu akbar», con cui ha inizio la preghiera.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che l’imam, prima del takbīr, dispone con attenzione le file e invita i fedeli a stare dritti e a colmare gli spazi vuoti. L’esortazione sottolinea anche la responsabilità dell’imam nel prendersi cura della preghiera collettiva; i credenti seguono le sue indicazioni e collaborano per mantenere le file ordinate.
- Raggiungi la fila in tempo prima della preghiera, così potrai metterti in linea senza fretta.
- Colma con calma gli spazi vuoti accanto a te e lascia spazio sufficiente per pregare comodamente.
- Segui le indicazioni dell’imam per sistemare le file prima che inizi la preghiera.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta del raddrizzamento delle file e chiarisce l’importanza che il Profeta ﷺ attribuiva a tale pratica.
Sunan an-Nasa'i · #813 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ di Anas riguarda le indicazioni profetiche per file di preghiera dritte e compatte.
Sunan an-Nasa'i · #815 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ completa il tema con un avvertimento contro il trascurare l’indicazione profetica di raddrizzare le file.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.