Jami at-Tirmidhi, hadith 102
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، هُوَ الْقُرَشِيُّ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الْمَسْحِ، عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَ السُّنَّةُ يَا ابْنَ أَخِي . قَالَ وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْمَسْحِ، عَلَى الْعِمَامَةِ فَقَالَ أَمِسَّ الشَّعَرَ الْمَاءَ .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Bichr ibn Al-Moufaddal nous a rapporté, d'après Abdour-Rahman ibn Ishaq Al-Qourachi, d'après Abou Oubaïda ibn Mohammed ibn Ammar ibn Yasir qui a dit : J'ai interrogé Jabir ibn Abdullah sur l'essuyage sur les khuffayn (chaussons en cuir) et il a répondu :
« C'est la Sunna, ô fils de mon frère ! » Il a ajouté : Je l'ai aussi interrogé sur l'essuyage sur le turban et il a répondu : « Fais parvenir l'eau à tes cheveux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jâbir confirme que l’essuyage sur les chaussons en cuir relève de la Sunna ; les cheveux doivent être mouillés.
Chaussures ou enveloppes en cuir qui couvrent les pieds.
Passer une main humide sur une partie de la protection pendant les ablutions.
La voie et la pratique transmises du Prophète ﷺ.
Les savants considèrent la réponse de Jâbir comme une confirmation du fait que l’essuyage sur les khuffayn est une pratique prophétique établie, sous réserve des conditions prévues par les écoles juridiques pour cette règle. Les juristes divergent au sujet de l’essuyage sur le turban ; l’exhortation de Jâbir à laisser l’eau atteindre les cheveux souligne que le turban, à lui seul, ne remplace pas le lavage de la tête.
- Apprenez les conditions de l’essuyage sur les khuffayn selon l’école juridique que vous suivez, et appliquez-les avec soin.
- Lors des ablutions, veillez à ce que l’eau atteigne les cheveux lorsque vous vous lavez la tête.
- En cas de doute sur un acte rituel, demandez des explications à une personne compétente.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.