Jami at-Tirmidhi, hadith 129
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ ابْنَةُ جَحْشٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ " لاَ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ صَلِّي " . فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ . قَالَ قُتَيْبَةُ قَالَ اللَّيْثُ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ شِهَابٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أُمَّ حَبِيبَةَ أَنْ تَغْتَسِلَ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ وَلَكِنَّهُ شَيْءٌ فَعَلَتْهُ هِيَ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَيُرْوَى هَذَا الْحَدِيثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ اسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَدْ قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ الْمُسْتَحَاضَةُ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ . وَرَوَى الأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ .
Qoutayba nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'Ibn Chihab, d'Ourwa, d'Aïcha, qu'elle a dit : Oumm Habiba bint Jahch demanda un avis juridique au Messager d'Allah ﷺ en disant :
« Je souffre d'istihada (saignements irréguliers) et je ne suis jamais pure ; dois-je abandonner la prière ? » Il répondit : « Non, ce n'est qu'une veine. Fais donc le ghusl puis prie. » Elle faisait alors le ghusl pour chaque prière. Qoutayba a dit : Al-Layth a dit : Ibn Chihab n'a pas mentionné que le Messager d'Allah ﷺ ait ordonné à Oumm Habiba de faire le ghusl pour chaque prière, mais c'était une initiative personnelle de sa part. Abou Issa a dit : Ce hadith est également rapporté par Az-Zouhri, d'Amra, d'Aïcha, qui a dit : Oumm Habiba bint Jahch demanda un avis juridique au Messager d'Allah ﷺ. Certains gens de science ont affirmé que la femme atteinte d'istihada doit faire le ghusl pour chaque prière. Al-Awza'i a rapporté d'Az-Zouhri, d'Ourwa et d'Amra, d'Aïcha.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas d’istihada, la prière reste obligatoire ; la femme accomplit le ghusl et prie.
Saignement en dehors de la période habituelle des règles ; il n’est pas considéré comme des menstruations.
Grande ablution rituelle consistant à laver tout le corps avec de l’eau.
Le Prophète ﷺ décrit ce saignement comme provenant d’un vaisseau sanguin, et non comme du sang menstruel.
Les savants déduisent de cela que l’istihada ne dispense pas la femme de la prière : elle prie après avoir observé les règles de purification applicables aux saignements continus. Le texte précise qu’Umm Habiba accomplissait le ghusl avant chaque prière de sa propre initiative ; selon le récit d’Al-Layth, le Prophète ﷺ ne lui avait pas imposé cette pratique avant chaque prière. Les écoles juridiques examinent d’autres règles détaillées concernant le lavage, la protection contre le sang et la purification aux heures de prière ; cette tradition, à elle seule, n’établit pas une obligation générale d’accomplir le ghusl avant chaque prière.
- Ne délaisse pas la prière parce que les saignements persistent ; demande à un savant qualifié quelles règles de purification s’appliquent à ta situation.
- Distingue les menstruations de l’istihada, car les règles relatives à la prière diffèrent.
- En cas de saignements continus, suis une routine claire de purification et de prière, sans considérer automatiquement une pratique personnelle comme une obligation générale.
Cette tradition sahih traite également de la question de savoir si une personne souffrant de saignements continus doit accomplir les prières.
Jami' at-Tirmidhi · #128 (Hasan)Cette tradition hasan apporte un contexte supplémentaire aux règles concernant les femmes souffrant de saignements continus.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.