Jami at-Tirmidhi、ハディース 182
Samura ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
at‑Tirmidhiから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hannadat‑Tirmidhiに伝えたهَنَّادٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " صَلاَةُ الْوُسْطَى صَلاَةُ الْعَصْرِ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى قَالَ مُحَمَّدٌ قَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ حَدِيثٌ صَحِيحٌ وَقَدْ سَمِعَ مِنْهُ . وَقَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ سَمُرَةَ فِي صَلاَةِ الْوُسْطَى حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ الْعُلَمَاءِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ . وَقَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَعَائِشَةُ صَلاَةُ الْوُسْطَى صَلاَةُ الظُّهْرِ . وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَابْنُ عُمَرَ صَلاَةُ الْوُسْطَى صَلاَةُ الصُّبْحِ . حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ سَلِ الْحَسَنَ مِمَّنْ سَمِعَ حَدِيثَ الْعَقِيقَةِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمَدِينِيِّ عَنْ قُرَيْشِ بْنِ أَنَسٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ . قَالَ مُحَمَّدٌ قَالَ عَلِيٌّ وَسَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْ سَمُرَةَ صَحِيحٌ . وَاحْتَجَّ بِهَذَا الْحَدِيثِ .
ハンナドが我々に語り、アブダが我々に語り、サイードから、カタダから、ハサンから、サムラ・ブン・ジュンダブから、預言者ﷺからの伝承として述べた。「『中間の礼拝』とはアスルの礼拝のことである。」またこの章には、アリー、アブドゥッラー・ブン・マスウード、ザイド・ブン・サービト、アーイシャ、ハフサ、アブー・フライラ、アブー・ハーシム・ブン・ウトバからの伝承もあると述べた。アブー・イーサーは言った。ムハンマドは言った。アリー・ブン・アブドゥッラーは言った。「ハサンがサムラ・ブン・ジュンダブから伝えたハディースは真正であり、彼は実際に彼から聴聞している。」またアブー・イーサーは言った。「サムラの中間の礼拝に関するハディースはハサン・サヒーフ(良好かつ真正)である。」これは預言者ﷺの教友たちの大多数およびその他の学者たちの見解である。しかしザイド・ブン・サービトとアーイシャは「中間の礼拝とはズフルの礼拝である」と述べ、イブン・アッバースとイブン・ウマルは「中間の礼拝とはスブフ(夜明け)の礼拝である」と述べた。アブー・ムーサー・ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に語り、クライシュ・ブン・アナスが我々に語り、ハビーブ・ブン・アッ=シャヒードから伝えた。彼は言った。「ムハンマド・ブン・スィーリーンが私に『ハサンに、犠牲獣のハディースを誰から聞いたのか尋ねなさい』と言ったので、私が彼に問うと、彼は『サムラ・ブン・ジュンダブから聞いたのだ』と答えた。」アブー・イーサーは言った。ムハンマド・ブン・イスマーイールが私に知らせた。アリー・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=マディーニーが我々に語り、クライシュ・ブン・アナスからこのハディースと同じ内容を伝えた。ムハンマドは言った。アリーは言った。「ハサンのサムラからの聴聞は真正である。」そして彼はこのハディースを根拠とした。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アスルの礼拝を「中間の礼拝」として挙げています。
クルアーンに言及され、この伝承ではアスルの礼拝を指すとされる「中間の礼拝」。
日没前に行う義務の午後の礼拝。
アッ=ティルミズィーによれば、中間の礼拝をアスルとする見解は、教友たちをはじめとする学者の多数派の見解でした。ザイド・イブン・サービトとアーイシャはズフルとし、イブン・アッバースとイブン・ウマルはファジュルとしました。この伝承はアスルの礼拝が特に重視されるべきだという見解を支持しますが、その解釈をめぐる既知の意見の相違を解消するものではありません。
- アスルの礼拝を時間どおりに行って大切にし、日々の用事によって後回しにしないようにしましょう。
- 五つの義務の礼拝を心を込めて行えるよう、予定に時間を確保しましょう。
- 解釈の違いについては敬意をもって話し合い、中間の礼拝について古典学者に複数の見解があることを認めましょう。