Jami at-Tirmidhi, hadith 183
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، وَهُوَ ابْنُ زَاذَانَ عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ غَيْرَ، وَاحِدٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَكَانَ مِنْ أَحَبِّهِمْ إِلَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَعَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَمُعَاذِ بْنِ عَفْرَاءَ وَالصُّنَابِحِيِّ وَلَمْ يَسْمَعْ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَعَائِشَةَ وَكَعْبِ بْنِ مُرَّةَ وَأَبِي أُمَامَةَ وَعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ وَيَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ وَمُعَاوِيَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ الْفُقَهَاءِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ أَنَّهُمْ كَرِهُوا الصَّلاَةَ بَعْدَ صَلاَةِ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَبَعْدَ صَلاَةِ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ وَأَمَّا الصَّلَوَاتُ الْفَوَائِتُ فَلاَ بَأْسَ أَنْ تُقْضَى بَعْدَ الْعَصْرِ وَبَعْدَ الصُّبْحِ . قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ شُعْبَةُ لَمْ يَسْمَعْ قَتَادَةُ مِنْ أَبِي الْعَالِيَةِ إِلاَّ ثَلاَثَةَ أَشْيَاءَ حَدِيثَ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ وَبَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَحَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى " . وَحَدِيثَ عَلِيٍّ " الْقُضَاةُ ثَلاَثَةٌ " .
Narrou-nos Ahmad ibn Mani', narrou-nos Hushaym, informou-nos Mansur —que é Ibn Zadhan— de Qatada, que disse: Informou-nos Abu al-'Aliya, de Ibn 'Abbas, que disse: Ouvi mais de um dos Companheiros do Profeta ﷺ, dentre eles 'Umar ibn al-Khattab, que era um dos mais queridos para mim, que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a oração após o Fajr até que o sol nasça, e a oração após o 'Asr até que o sol se ponha. Disse: E sobre este assunto há narrações de 'Ali, Ibn Mas'ud, Abu Sa'id, 'Uqba ibn 'Amir, Abu Huraira, Ibn 'Umar, Samura ibn Jundub, 'Abdullah ibn 'Amr, Mu'adh ibn 'Afra', as-Sunabihi —que não ouviu diretamente do Profeta ﷺ—, Salama ibn al-Akwa', Zaid ibn Thabit, 'Aisha, Ka'b ibn Murra, Abu Umama, 'Amr ibn 'Abasa, Ya'la ibn Umaiya e Mu'awiya. Disse Abu 'Isa: O hadith de Ibn 'Abbas vindo de 'Umar é um hadith hasan sahih. E esta é a opinião da maioria dos juristas dentre os Companheiros do Profeta ﷺ e daqueles que vieram depois deles, que desaprovaram a oração após a oração do Subh até que o sol nasça, e após a oração do 'Asr até que o sol se ponha. Quanto às orações obrigatórias perdidas, não há problema em repô-las após o 'Asr e após o Subh. Disse 'Ali ibn al-Madini: Disse Yahya ibn Sa'id: Disse Shu'ba: Qatada não ouviu de Abu al-'Aliya senão três coisas: O hadith de 'Umar de que o Profeta ﷺ proibiu a oração após o 'Asr até que o sol se ponha e após o Subh até que o sol nasça; o hadith de Ibn 'Abbas do Profeta ﷺ que disse:
«Não convém a ninguém dizer: Eu sou melhor que Yunus ibn Matta»; e o hadith de 'Ali: «Os juízes são três».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As orações voluntárias após o Fajr e o Asr devem ser adiadas até que terminem os períodos indicados.
A oração obrigatória da manhã, realizada antes do nascer do sol.
A oração obrigatória da tarde.
Realizar uma oração obrigatória depois de terminado o seu horário prescrito.
At-Tirmidhi relata que a maioria dos Companheiros e juristas desaprovava a oração voluntária após a oração do Fajr até o nascer do sol e após a oração do Asr até o pôr do sol. Ele distingue expressamente os casos de orações obrigatórias não realizadas: segundo ele, elas podem ser repostas após o Fajr ou o Asr. As escolas jurídicas discutem outras exceções, como orações ligadas a uma causa específica; esta transmissão, por si só, não apresenta uma lista completa dessas exceções.
- Após o Fajr, não faça orações voluntárias até o sol nascer.
- Adie as orações voluntárias após o Asr até o pôr do sol.
- Se você perdeu uma oração obrigatória, aprenda as regras para repô-la; At-Tirmidhi a menciona como exceção à proibição.
Esta transmissão trata de duas rakʿat após o Asr e ajuda a contextualizar melhor a questão da oração nesse horário.
Jami' at-Tirmidhi · #181 (Sahih)Esta transmissão sahih aborda a oração e o decorrer do dia, oferecendo contexto adicional para as regras sobre os horários das orações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.