Jami at-Tirmidhi、ハディース 189
Abdullah ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Zaydによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أَصْبَحْنَا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِالرُّؤْيَا فَقَالَ " إِنَّ هَذِهِ لَرُؤْيَا حَقٍّ فَقُمْ مَعَ بِلاَلٍ فَإِنَّهُ أَنْدَى وَأَمَدُّ صَوْتًا مِنْكَ فَأَلْقِ عَلَيْهِ مَا قِيلَ لَكَ وَلْيُنَادِ بِذَلِكَ " . قَالَ فَلَمَّا سَمِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نِدَاءَ بِلاَلٍ بِالصَّلاَةِ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَجُرُّ إِزَارَهُ وَهُوَ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَقَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ الَّذِي قَالَ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلِلَّهِ الْحَمْدُ فَذَلِكَ أَثْبَتُ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ أَتَمَّ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ وَأَطْوَلَ وَذَكَرَ فِيهِ قِصَّةَ الأَذَانِ مَثْنَى مَثْنَى وَالإِقَامَةِ مَرَّةً مَرَّةً . وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هُوَ ابْنُ عَبْدِ رَبِّهِ وَيُقَالُ ابْنُ عَبْدِ رَبٍّ وَلاَ نَعْرِفُ لَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا يَصِحُّ إِلاَّ هَذَا الْحَدِيثَ الْوَاحِدَ فِي الأَذَانِ . وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الْمَازِنِيُّ لَهُ أَحَادِيثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَمُّ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ .
サイード・ブン・ヤフヤー・ブン・サイード・ウマイウィーが私たちに語り、私の父が私たちに語り、ムハンマド・ブン・イスハークが私たちに語り、ムハンマド・ブン・イブラーヒーム・ブン・ハーリス・タイミーから、ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ザイドから、その父からの伝承である。彼は言った。「私たちが目覚めると、アッラーの使徒ﷺのもとへ行き、夢のことをお伝えしました。すると使徒は、『これは確かに真実の夢である。ビラールとともに行きなさい。彼はあなたよりも声がよく通り、美しいからである。あなたが言われたことを彼に教え、彼にそれで呼びかけさせなさい』とおっしゃいました。」彼は続けた。「ウマル・ブン・アル=ハッターブがビラールの礼拝への呼びかけを聞くと、衣を引きずりながら急いでアッラーの使徒ﷺのもとへ来て、『アッラーの使徒よ!あなたを真理をもって遣わされた方にかけて誓います。私も彼が言ったのと全く同じ夢を見ました』と言いました。そこでアッラーの使徒ﷺは、『アッラーにこそ称賛あれ。それによってさらに確かなものとなった』とおっしゃいました。」この章にはイブン・ウマルからの伝承もある。アブー・イーサーは言う。「アブドゥッラー・ブン・ザイドのハディースはハサン・サヒーフ(良好かつ真正)である。イブラーヒーム・ブン・サアドもムハンマド・ブン・イスハークからこのハディースを伝えているが、こちらの方がより完全で長く、アザーンが二句ずつ、イカーマが一句ずつ唱えられる経緯についても言及されている。ここで言及されているアブドゥッラー・ブン・ザイドはアブド・ラッビの子であり、アブド・ラブの子とも言われる。彼から預言者ﷺに関する伝承として知られる正しいものは、このアザーンに関する一つのハディースのみである。なお、アブドゥッラー・ブン・ザイド・ブン・アーシム・マージニーは預言者ﷺから複数のハディースを伝承しており、アッバード・ブン・タミームの叔父にあたる人物である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブドゥッラー・イブン・ザイドとウマルの夢によって、アザーンが確認されました。
アブドゥッラー・イブン・ザイドは、礼拝への呼びかけについて見た夢を預言者 ﷺ に伝えました。その後、ウマル・イブン・アル=ハッターブも、同じ呼びかけを夢で見たと報告しました。
礼拝時刻の始まりを告げる呼びかけ。
集団礼拝がただちに始まることを告げる呼びかけ。
下半身に巻いて着用する衣服。
学者たちはここから、アザーンがイスラームの実践において定められたこと、また、呼びかけを行う人には良く通る明瞭な声がふさわしいことを導き出しています。アッ=ティルミズィーは、より詳しい伝承の中で、アザーンの文言は二度ずつ、イカーマの文言は一度ずつ唱えると伝えています。法学者たちは、複数の伝承に基づいて、具体的な文言や繰り返し方を論じています。
- 大切な役目は、それを明確かつ慎重に果たせる人に任せましょう。
- 意味深い夢は知識のある人に相談し、その解釈をイスラームの典拠に照らして確かめましょう。
- 礼拝のために協力し、明瞭で敬意ある方法で呼びかけを伝えましょう。