Jami at-Tirmidhi, hadith 2032
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَكْثَمَ، وَالْجَارُودُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ أَوْفَى بْنِ دَلْهَمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ صَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمِنْبَرَ فَنَادَى بِصَوْتٍ رَفِيعٍ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ مَنْ قَدْ أَسْلَمَ بِلِسَانِهِ وَلَمْ يُفْضِ الإِيمَانُ إِلَى قَلْبِهِ لاَ تُؤْذُوا الْمُسْلِمِينَ وَلاَ تُعَيِّرُوهُمْ وَلاَ تَتَّبِعُوا عَوْرَاتِهِمْ فَإِنَّهُ مَنْ تَتَبَّعَ عَوْرَةَ أَخِيهِ الْمُسْلِمِ تَتَبَّعَ اللَّهُ عَوْرَتَهُ وَمَنْ تَتَبَّعَ اللَّهُ عَوْرَتَهُ يَفْضَحْهُ وَلَوْ فِي جَوْفِ رَحْلِهِ " قَالَ وَنَظَرَ ابْنُ عُمَرَ يَوْمًا إِلَى الْبَيْتِ أَوْ إِلَى الْكَعْبَةِ فَقَالَ مَا أَعْظَمَكِ وَأَعْظَمَ حُرْمَتَكِ وَالْمُؤْمِنُ أَعْظَمُ حُرْمَةً عِنْدَ اللَّهِ مِنْكِ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ . وَرَوَى إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ السَّمَرْقَنْدِيُّ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ نَحْوَهُ وَرُوِيَ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوُ هَذَا .
Yahya ibn Aktham et al-Jaroud ibn Mou‘adh nous ont rapporté ; ils ont dit : Al-Fadl ibn Moussa nous a rapporté, Al-Husayn ibn Waqid nous a rapporté, d’Awfa ibn Dalham, de Nafi‘, d’Ibn ‘Umar, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ monta sur le minbar et appela d’une voix forte :
« Ô vous qui avez accepté l’islam par votre langue sans que la foi n’ait pénétré votre cœur ! Ne faites pas de mal aux musulmans, ne les ridiculisez pas et ne cherchez pas à découvrir leurs défauts cachés. Car quiconque cherche à dévoiler les défauts cachés de son frère musulman, Allah dévoilera ses propres défauts ; et celui dont Allah recherche les défauts, Il l’exposera au grand jour, même s’il se trouve au fond de sa demeure. » Et un jour, Ibn ‘Umar regarda la Maison – ou la Ka‘bah – et dit : « Que tu es grande et combien ta sacralité est immense ! Mais le croyant est encore plus sacré auprès d’Allah que toi. » Abou ‘Issa a dit : Ce hadith est hassan-gharib ; nous ne le connaissons que par la voie d’Al-Husayn ibn Waqid. Ishaq ibn Ibrahim as-Samarqandi a rapporté quelque chose de similaire d’après Husayn ibn Waqid, et il a également été rapporté d’Abou Barza al-Aslami, du Prophète ﷺ, un récit semblable.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Protégez les musulmans du préjudice, de la moquerie et de la divulgation de leurs défauts.
Estrade surélevée dans une mosquée depuis laquelle le prédicateur s’exprime.
Erreurs personnelles ou faits qu’une personne ne rend pas publics.
Dignité d’une personne et protection contre l’insulte et l’injustice.
Les savants déduisent de ce texte que les musulmans ne doivent ni se nuire, ni se rabaisser, ni s’épier pour révéler des défauts personnels. La mise en garde contre la recherche des défauts n’interdit pas de donner un conseil sincère ou de signaler à une autorité compétente une menace précise d’injustice ; ces démarches poursuivent un objectif légitime et doivent se limiter à ce qui est nécessaire. En comparant le croyant à la Ka'bah, Ibn Umar souligne le caractère sacré du croyant : son honneur ne doit pas être bafoué à la légère.
- Ne partagez pas les informations privées ni les captures d’écran d’autrui sans son autorisation.
- Parlez à la personne avec respect et en privé si vous souhaitez l’aider à corriger une erreur.
- Signalez à une personne responsable un risque précis de préjudice, sans divulguer d’informations privées sans rapport avec la situation.
Cette narration Sahih d’Ibn Umar concorde avec l’interdiction de nuire aux musulmans et d’épier leurs affaires privées.
Jami' at-Tirmidhi · #2031 (Sahih)Cette narration Sahih traite des droits d’un musulman envers son frère et renforce l’appel à des relations respectueuses.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Ce hadith Sahih associe la foi au souhait du bien pour autrui et encourage à éviter les comportements blessants.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.