Jami at-Tirmidhi, hadith 2092
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قال حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ بِابْنَتَيْهَا مِنْ سَعْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَاتَانِ ابْنَتَا سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ قُتِلَ أَبُوهُمَا مَعَكَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا وَإِنَّ عَمَّهُمَا أَخَذَ مَالَهُمَا فَلَمْ يَدَعْ لَهُمَا مَالاً وَلاَ تُنْكَحَانِ إِلاَّ وَلَهُمَا مَالٌ . قَالَ " يَقْضِي اللَّهُ فِي ذَلِكَ " . فَنَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَمِّهِمَا فَقَالَ " أَعْطِ ابْنَتَىْ سَعْدٍ الثُّلُثَيْنِ وَأَعْطِ أُمَّهُمَا الثُّمُنَ وَمَا بَقِيَ فَهُوَ لَكَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ وَقَدْ رَوَاهُ شَرِيكٌ أَيْضًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ .
Abd ibn Humayd nous a rapporté, il a dit : Zakariyya ibn Adi m'a rapporté, Ubayd Allah ibn Amr nous a informés, d'après Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, d'après Jabir ibn Abdullah, qui a dit : L'épouse de Sa'd ibn ar-Rabi' vint avec ses deux filles issues de Sa'd auprès du Messager d'Allah ﷺ et dit :
« Ô Messager d'Allah, voici les deux filles de Sa'd ibn ar-Rabi'. Leur père a été tué en martyr à tes côtés lors de la bataille d'Uhud. Leur oncle a pris leurs biens sans rien leur laisser, or elles ne peuvent être mariées sans avoir de biens. » Il répondit : « Allah statuera sur cette affaire. » C'est alors que le verset relatif à l'héritage fut révélé. Le Messager d'Allah ﷺ envoya donc un message à leur oncle disant : « Donne aux deux filles de Sa'd les deux tiers, donne à leur mère le huitième, et ce qui reste te revient. » Abou Issa a dit : Ce hadith est hassan sahîh. Nous ne le connaissons que par le récit d'Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, et Charik l'a également rapporté d'après Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les filles ont reçu leur part d’héritage prescrite, malgré l’exclusion imposée par leur oncle.
L’épouse de Sa'd ibn al-Rabi' se présenta devant le Prophète ﷺ avec ses deux filles, après que leur oncle eut pris leurs biens. Après la révélation des versets sur l’héritage, le Prophète ﷺ ordonna qu’on leur attribue leurs parts prescrites.
Verset du Coran qui détermine qui reçoit une part d’une succession.
Part d’héritage globale attribuée ici aux deux filles.
Part attribuée à la mère parce que le défunt avait des enfants.
Les savants classiques rapprochent ce récit des versets coraniques sur l’héritage : les filles ont une part prescrite et ne peuvent être exclues de la succession par des parents masculins. Les juristes des quatre écoles sunnites reconnaissent les parts prescrites ; la répartition précise dépend des héritiers présents et des règles successorales. Dans ce cas, les deux filles reçurent ensemble deux tiers, leur mère un huitième, et le reste revint à l’oncle.
- Lors du règlement d’une succession, commencez par établir les droits de tous les héritiers et répartissez les biens selon les règles applicables.
- N’écartez pas du partage les membres de la famille qui dépendent de la succession ; en cas de désaccord, demandez conseil à un juriste compétent.
- Prenez au sérieux les plaintes concernant un partage injuste et agissez avec prudence, même lorsque les personnes concernées ont peu de pouvoir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.