Jami at-Tirmidhi, hadiz 2289
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde at‑Tirmidhi hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رُؤْيَا النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ قَالَ " رَأَيْتُ النَّاسَ اجْتَمَعُوا فَنَزَعَ أَبُو بَكْرٍ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ فِيهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ثُمَّ قَامَ عُمَرُ فَنَزَعَ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا يَفْرِي فَرِيَّهُ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ . وَهَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ .
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Abu Asim, nos informó Ibn Yurayy, me informó Musa ibn Uqba, me informó Salim ibn Abdullah, de Abdullah ibn Umar, sobre el sueño del Profeta ﷺ, de Abu Bakr y de Umar. Dijo:
«Vi a la gente reunida, y Abu Bakr sacó un cubo o dos cubos —en ello había debilidad— y Allah le perdone. Luego se levantó Umar y sacó agua, y el cubo se convirtió en uno enorme; nunca vi a nadie tan fuerte trabajando con tanto ahínco hasta que la gente acampó junto al abrevadero». Dijo: Y sobre este tema hay también un relato de Abu Huraira. Este es un hadiz sahih (auténtico) y gharib (poco frecuente) proveniente de Ibn Umar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El sueño representa la gran responsabilidad y la capacidad de Omar como líder.
Representa la contribución limitada de Abu Bakr al abastecimiento de la gente.
Representa la amplia y poderosa contribución de Omar durante su liderazgo.
Un lugar donde beben los animales; aquí representa que la gente recibió agua en abundancia.
Comentaristas clásicos como Ibn Hajar entienden sacar agua del pozo como una representación del liderazgo y de atender las necesidades de la comunidad. El breve periodo de Abu Bakr como califa se señala mediante uno o dos cubos y la debilidad mencionada; el gobierno prolongado y enérgico de Omar se representa con el cubo grande y el agua abundante. Las palabras «que Allah lo perdone» son una súplica profética y no menoscaban la elevada posición de Abu Bakr. Esta transmisión no constituye una norma jurídica independiente ni aborda discrepancias entre las cuatro escuelas jurídicas.
- Aprovecha la responsabilidad para servir realmente a la gente y atender sus necesidades.
- Valora tanto la contribución prudente de Abu Bakr como la labor enérgica de Omar.
- No extraigas de las imágenes de los sueños afirmaciones categóricas que vayan más allá de lo que indica la propia transmisión.
Esta transmisión auténtica de la misma cadena también describe a Abu Bakr y Omar en el sueño, y ayuda a comprender conjuntamente las imágenes de sacar agua y el liderazgo.
Jami' at-Tirmidhi · #2287 (Sahih)Esta transmisión auténtica también vincula una imagen onírica con la sucesión y las virtudes de Abu Bakr y Omar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.