Boken om salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 245

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om salat
جامع الترمذي
Hvem fortalte den?

Fra at‑Tirmidhi tilbake til Profeten ﷺ

Da'if (svak)
  1. 1Ahmad ibn Abda ad‑Dabbifortalte den til at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ
  2. 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Isma'il ibn Hammadإِسْمَاعِيلُ بْنُ حَمَّادٍ
  4. 4Abu Khalidأَبِي خَالِدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ حَمَّادٍ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ صَلاَتَهُ بِـ ‏(‏بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏)‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ لَيْسَ إِسْنَادُهُ بِذَاكَ ‏.‏ وَقَدْ قَالَ بِهَذَا عِدَّةٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو هُرَيْرَةَ وَابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ التَّابِعِينَ رَأَوُا الْجَهْرَ بِـ ‏(‏بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏)‏ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ ‏.‏ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ حَمَّادٍ هُوَ ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ ‏.‏ وَأَبُو خَالِدٍ يُقَالُ هُوَ أَبُو خَالِدٍ الْوَالِبِيُّ وَاسْمُهُ هُرْمُزُ وَهُوَ كُوفِيٌّ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Abda ad-Dabbi fortalte oss, al-Mu'tamir ibn Sulayman fortalte oss og sa: Isma'il ibn Hammad fortalte meg, fra Abu Khalid, fra Ibn Abbas, som sa:

«Profeten ﷺ pleide å åpne bønnen sin med 'Bismillahir-Rahmanir-Rahim'.» Abu Isa sa: «Denne hadithen har ikke en særlig sterk kjede.» Flere lærde blant Profetens ﷺ følgesvenner, deriblant Abu Huraira, Ibn Umar, Ibn Abbas og Ibn az-Zubair, samt etterfølgende generasjoner av tabi'un, mente at man bør resitere 'Bismillahir-Rahmanir-Rahim' høyt i bønnen. Dette er også Imam ash-Shafi'is standpunkt. Isma'il ibn Hammad er sønn av Abu Sulayman. Abu Khalid sies å være Abu Khalid al-Walibi, hvis navn var Hurmuz, og han var fra Kufa.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen tilskriver Profeten ﷺ at bønnen innledes med basmalah.

Vanskelige ord forklart
Basmalah

Ordene «Bismillah ar-Rahman ar-Rahim»: I Allahs navn, Den Mest Barmhjertige, Den Mest Nåderike.

Isnad

Rekken av overleverere som formidler en hadith fra én overleverer til den neste.

Tabi'in

Generasjonen av muslimer som møtte Profetens ﷺ følgesvenner, men ikke møtte ham selv.

Hva lærde trekker ut av den

At-Tirmidhi omtaler overleveringskjeden som ikke sterk, men nevner at følgesvenner som Abu Hurairah, Ibn Umar, Ibn Abbas og Ibn az-Zubair, samt lærde fra tabi'in-generasjonen, mente at basmalah skulle resiteres høyt. Han tilskriver også dette synet til ash-Shafi'i. Rettskolene er uenige om å resitere høyt; denne svake overleveringen alene avgjør ikke denne uenigheten.

Lærdommer for i dag
  1. Lær å uttale basmalah riktig, og kjenn til de ulike lærde synene på å resitere den i bønnen.
  2. Ikke baser en fast religiøs avgjørelse utelukkende på en svak overleveringskjede; vurder også de sterke beleggene.
  3. Drøft uenigheten om resitasjon høyt med respekt, og ikke la den bli grunn til splittelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.