Jami at-Tirmidhi、ハディース 2735
Ikrimah bin Abi Jahlによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ikrimah bin Abi Jahlによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ أَبُو حُذَيْفَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ أَبِي جَهْلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ جِئْتُهُ " مَرْحَبًا بِالرَّاكِبِ الْمُهَاجِرِ " . وَفِي الْبَابِ عَنْ بُرَيْدَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي جُحَيْفَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ لَيْسَ إِسْنَادُهُ بِصَحِيحٍ لاَ نَعْرِفُهُ مِثْلَ هَذَا إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ مُوسَى بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ سُفْيَانَ . وَمُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ ضَعِيفٌ فِي الْحَدِيثِ . وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ مُرْسَلاً وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ . وَهَذَا أَصَحُّ . قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ بَشَّارٍ يَقُولُ مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ ضَعِيفٌ فِي الْحَدِيثِ . قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَكَتَبْتُ كَثِيرًا عَنْ مُوسَى بْنِ مَسْعُودٍ ثُمَّ تَرَكْتُهُ . كَمُلَ كِتَابُ الاِسْتِئْذَانِ وَيَتْلُوهُ كِتَابُ الأَدَبِ
アブド・ブン・フマイドらが伝えた。彼らは言った。「ムーサー・ブン・マスウード(アブー・フザイファ)がスフヤーンから、彼がアブー・イスハークから、彼がムスアブ・ブン・サアドから、彼がイクリマ・ブン・アビー・ジャハルから伝えた」と。イクリマは言った。「私が彼のもとへ行った日、アッラーの使者ﷺは『ようこそ、騎乗した移住者よ』と言われた。」この件については、ブライダ、イブン・アッバース、アブー・ジュハイファからの伝承もある。アブー・イーサーは述べた。「このハディースの伝承経路は真正ではない。私たちは、ムーサー・ブン・マスウードからスフヤーンへのこの経路以外に、このような伝承を知らない。ムーサー・ブン・マスウードはハディースにおいて弱い伝承者である。」アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーもスフヤーンから、彼がアブー・イスハークから伝えているが、それはムルサル(途切れた伝承)であり、その中にムスアブ・ブン・サアドへの言及はない。こちらの方がより正しい。また、「私はムハンマド・ブン・バッシャールが『ムーサー・ブン・マスウードはハディースにおいて弱い』と言うのを聞いた」とある。ムハンマド・ブン・バッシャールは「私はムーサー・ブン・マスウードから多くのことを書き留めたが、後に彼を放棄した」とも述べた。『許可を求めることに関する書』はこれで完結し、次は『礼儀作法に関する書』が続く。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、乗り物で移住してきたイクリマを温かく迎えました。
馬やほかの乗り物に乗って、預言者 ﷺ のもとへ移住してきた人。
信仰のために住んでいる場所を離れる人。
伝承者と預言者 ﷺ の間の伝承者が一人欠けている伝承。
アッ=ティルミズィーはこの伝承経路を真正ではないと評価しました。ムーサー・イブン・マスウードを経由する伝承は弱く、アブド・アッ=ラフマーン・イブン・マフディーが伝えたものはムルサルであり、こちらのほうがより正確だと述べています。したがって、この文言を拘束力のある規定の根拠として単独で用いることはできません。ただし、この歓迎の姿勢は、信頼できる一般的な善行の指針に沿った、もてなしの勧めとして受け取ることができます。
- 新たな一歩を踏み出す人を、温かい挨拶と敬意をもって迎えましょう。
- 過去だけでその人を判断せず、善を求めて努力する姿勢も認めましょう。
- 伝承を宗教上の規定の根拠とする前に、その信頼性を確かめましょう。