サラートの書 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi、ハディース 305

Abu Humaid As-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サラートの書
جامع الترمذي
誰が伝えたの?

Abu Humaid As-Sa'idiによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ الْحُلْوَانِيُّ، وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، فِي عَشَرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو قَتَادَةَ بْنُ رِبْعِيٍّ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ بِمَعْنَاهُ وَزَادَ فِيهِ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ هَذَا الْحَرْفَ قَالُوا صَدَقْتَ هَكَذَا صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى زَادَ أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ هَذَا الْحَرْفَ قَالُوا صَدَقْتَ هَكَذَا صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャール、ハサン・ブン・アリー・アル=ハラール・アル=フルワーニー、サラマ・ブン・シャビーブらが私たちに伝えた。彼らは言った:アブー・アーシム・アン=ナビールが私たちに伝え、アブドゥルハミード・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、ムハンマド・ブン・アムル・ブン・アターが私たちに伝えて言った:私はアブー・フマイド・アッサーイディーが預言者ﷺの教友たち十人の前で語るのを聞いた。その中にはアブー・カターダ・ブン・リブイーも含まれていた。彼はヤヒヤー・ブン・サイードのハディースと同じ意味のことを述べ、さらにアブー・アーシムはアブドゥルハミード・ブン・ジャアファルからこの言葉を付け加えた:彼らは言った。「あなたは正しい。預言者ﷺはこのように礼拝された。」アブー・イーサーは言った:アブー・アーシム・アド=ダッハーク・ブン・マフラドがこのハディースにおいて、アブドゥルハミード・ブン・ジャアファルからこの言葉を付け加えた:彼らは言った。「あなたは正しい。預言者ﷺはこのように礼拝された。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

10人の教友が、アブー・フマイドによる預言者 ﷺ の礼拝方法の描写が正しいことを確認しました。

難解な語句の解説
教友(サハーバ)

預言者 ﷺ に会い、彼を信じた人々。

伝承経路(イスナード)

ハディースが伝えられた語り手たちの連なり。

学者たちの見解

周辺の伝承から、学者たちは預言者 ﷺ の礼拝方法が注意深く描写され、ほかの教友たちによって検証されたと理解しています。10人の教友による確認は、信頼できる伝承の重要性を示しています。ただし、この箇所だけでは礼拝動作の全容は説明されていません。法学派は、預言者の礼拝に関する一連の描写を根拠として用いますが、細部については異なる見解を示すことがあります。

今日への教訓
  1. 信頼できる伝承から礼拝方法を学び、関連する伝承を注意深く比較しましょう。
  2. 訂正を受け入れ、信頼できる人々に知識を確かめてもらいましょう。
  3. スンナを正確に伝え、本文と自分自身の解釈を区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。